1
00:00:36,260 --> 00:00:39,010
ดูเหมือนว่าจะมีไฟ
ที่ปราสาทโดเรียน!

2
00:00:43,020 --> 00:00:45,020
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ข้างใน

3
00:00:46,270 --> 00:00:47,650
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

4
00:00:49,270 --> 00:00:50,320
สวัสดี?

5
00:00:51,480 --> 00:00:52,780
และมันกลายร่างเป็นมนุษย์

6
00:00:54,150 --> 00:00:55,360
สวัสดี?

7
00:00:57,700 --> 00:01:00,660
หรืออาจจะเป็นมนุษย์จริงๆ
นั่นเป็นเพียงการทำลายช็อต

8
00:01:01,700 --> 00:01:04,540
เรากำลังตัดที่นั่น
หรืออะไรโรจ?

9
00:01:04,580 --> 00:01:05,500
ตัด!

10
00:01:06,580 --> 00:01:07,710
เอ่อ...

11
00:01:07,750 --> 00:01:08,710
สวัสดี

12
00:01:11,340 --> 00:01:13,460
ใครโอเคเครื่องดูดควัน?

13
00:01:13,510 --> 00:01:15,970
อืม โกงอีกแล้ว
ในกลุ่มผู้ชม

14
00:01:16,010 --> 00:01:18,510
การแสดงนี้ส่วนใหญ่
เป็นควันกับกระจกไม่ใช่เหรอ?

15
00:01:18,550 --> 00:01:20,180
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถเป็นได้
น่ารำคาญน้อยลงเหรอ?

16
00:01:20,220 --> 00:01:23,720
ฉันป่วยมาก
ของการแสดงของเคนท์นี้

17
00:01:25,270 --> 00:01:27,520
เอาล่ะ แล้วไง
เราสูญเสียควัน

18
00:01:27,560 --> 00:01:30,480
และพยายามยิงให้ถูกต้อง
คราวนี้?

19
00:01:32,940 --> 00:01:34,320
ฉันขอโทษ.

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
ฉัน-ฉัน-ฉันคิด
มีไฟไหม้...

21
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
หรืออะไรบางอย่าง

22
00:01:37,200 --> 00:01:39,740
ดังนั้น เอ่อ... ลงมือทำ?

23
00:01:39,780 --> 00:01:41,830
"ไปอีกแล้ว"
อะไรก็ได้--

24
00:01:41,870 --> 00:01:42,740
โอ้!

25
00:01:44,410 --> 00:01:45,870
โอเค เรามารีเซ็ตทั้งหมดกัน

26
00:01:45,910 --> 00:01:47,250
ฉันอยากไปอีกครั้ง
ภายในสองนาที

27
00:01:47,290 --> 00:01:48,790
ฉันพูดถึงขอโทษหรือเปล่า?

28
00:01:48,830 --> 00:01:50,250
อย่าเป็น.

29
00:01:50,290 --> 00:01:51,840
คุณคือจุดเด่น
ของวันนี้จนถึงตอนนี้

30
00:01:51,880 --> 00:01:53,170
นอกจากฉันเหรอ?

31
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
แน่นอน.
ใครจะลืมคุณได้?

32
00:01:55,970 --> 00:01:57,510
คุณเห็นไหมโรจ?

33
00:01:57,550 --> 00:01:59,930
เป็นเหมือนเอลิซ่ามากขึ้น

34
00:01:59,970 --> 00:02:02,430
ต้องกระชับขาตั้ง
จะต้องมีเลขฐานสิบหก แซค?

35
00:02:02,470 --> 00:02:03,970
มาถึงแล้วเอลิซ่า

36
00:02:04,010 --> 00:02:06,810
ตกลง. ฉันต้องการละครมากกว่านี้

37
00:02:06,850 --> 00:02:08,350
ปราสาทก็น่ากลัว

38
00:02:08,390 --> 00:02:10,100
มีผีทุกที่

39
00:02:10,150 --> 00:02:11,230
ทำให้มันใหญ่!

40
00:02:11,270 --> 00:02:13,020
โอเค เงียบๆ ในกองถ่าย
ไปกันอีกแล้ว

41
00:02:13,070 --> 00:02:14,190
ความเร็วเสียง?

42
00:02:17,440 --> 00:02:19,610
และฉันเสียใจมาก
สำหรับการโทรหาพวกเขา

43
00:02:19,660 --> 00:02:21,910
ฉันพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า?

44
00:02:34,920 --> 00:02:36,090
นางสาวบราวน์?

45
00:02:36,130 --> 00:02:37,550
มันคือคุณ!

46
00:02:37,590 --> 00:02:39,630
ฉันขอโทษ
ฉันทำให้วันของคุณยุ่งเหยิง

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,720
เคียรา กอร์ดอน.

48
00:02:41,760 --> 00:02:43,260
และคุณคือสาเหตุหลัก

49
00:02:43,300 --> 00:02:45,390
ฉันขอร้องพวกเขา
เพื่อมาที่ดันมุลลัค

50
00:02:45,430 --> 00:02:47,390
ฉัน? โอ้! ทำไม

51
00:02:47,430 --> 00:02:49,560
และเอ่อ
รายการนี้คืออะไรกันแน่?

52
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
<i>มันถูกเรียกว่า
ก่อนและหลังชีวิต</i>

53
00:02:51,480 --> 00:02:53,770
เอ่อ มันเป็นสารคดีมากกว่า
กว่าความเป็นจริง

54
00:02:53,810 --> 00:02:55,070
เรา-- เราไปเมืองต่างๆ

55
00:02:55,110 --> 00:02:56,530
สำรวจสถานที่หลอกหลอน

56
00:02:56,570 --> 00:02:58,820
และสัมภาษณ์ชาวบ้าน

57
00:02:58,860 --> 00:03:00,110
เหมือนนักล่าผีเหรอ?

58
00:03:00,150 --> 00:03:02,740
“ผู้สืบสวนอาถรรพณ์”
ฉันจะบอกว่า.

59
00:03:02,780 --> 00:03:04,580
คุณเข้าแล้ว
สถานที่ของเอมอน แม็กคาร์ธี

60
00:03:04,620 --> 00:03:06,080
มีข่าวลือว่า

61
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
ที่คุณช่วย
แก้ปัญหาการฆาตกรรมของเขา

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,250
และคุณอาจได้รับแล้ว

63
00:03:09,290 --> 00:03:11,710
ข้อความเหนือธรรมชาติบางอย่าง
ที่นั่น?

64
00:03:11,750 --> 00:03:13,630
ฉัน? ไม่นะ. ไม่

65
00:03:13,670 --> 00:03:15,710
เอ่อคุณไปได้ยินมาจากไหน?

66
00:03:15,750 --> 00:03:17,420
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อสีพัน

67
00:03:17,460 --> 00:03:18,710
เธอส่งข้อความถึงเรา
เกี่ยวกับการฆาตกรรมครั้งนั้น

68
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
และประวัติศาสตร์เมือง

69
00:03:19,920 --> 00:03:21,930
เธอเป็นเจ้าของผับและ--

70
00:03:21,970 --> 00:03:23,470
...และเพื่อนที่แสนดีของฉัน

71
00:03:23,510 --> 00:03:25,550
และทุกสิ่งทุกอย่างก็คือ--
เป็นข่าวลือ

72
00:03:25,600 --> 00:03:27,220
ยุติธรรมเพียงพอ ยุติธรรมเพียงพอ

73
00:03:27,260 --> 00:03:30,390
ฟังนะ เอ่อ เราช้ากว่ากำหนด
ในการถ่ายภาพคืนสุดท้าย

74
00:03:30,430 --> 00:03:32,560
แต่ฉันก็จะรักจริงๆ
พูดคุย?

75
00:03:32,600 --> 00:03:33,560
โอ้--

76
00:03:33,600 --> 00:03:34,690
มันไม่ได้
ต้องอยู่ในกล้อง!

77
00:03:34,730 --> 00:03:35,980
ฉันไม่รู้.

78
00:03:36,020 --> 00:03:38,320
แวะมา.
หลังจากที่เราห่อพรุ่งนี้เช้า

79
00:03:38,360 --> 00:03:39,820
และฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
ไปทานอาหารมื้อสาย

80
00:03:39,860 --> 00:03:41,320
และให้คุณ
ทัวร์ชมปราสาท

81
00:03:41,360 --> 00:03:43,110
คุณไม่มี
เพื่อทำการสัมภาษณ์

82
00:03:43,160 --> 00:03:44,490
ถ้าคุณไม่ต้องการ

83
00:03:44,530 --> 00:03:47,870
มันจะเป็นเพียง
วิญญาณเครือญาติสองดวงออกไปเที่ยว

84
00:03:47,910 --> 00:03:50,040
ฉันอาจจะทำอย่างนั้นได้

85
00:03:50,080 --> 00:03:51,250
กรุณาทำ.

86
00:03:51,290 --> 00:03:53,040
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

87
00:03:53,080 --> 00:03:54,710
เดียวกัน.

88
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
ฉันไม่อยากได้ยินมันโรจ!

89
00:03:57,210 --> 00:03:58,300
ดูสิ ถ้าคุณปล่อยให้ฉัน

90
00:03:58,340 --> 00:03:59,880
ทำงาน
ที่ผมได้รับการว่าจ้างให้ทำ

91
00:03:59,920 --> 00:04:01,380
ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่
มีปัญหานี้!

92
00:04:02,420 --> 00:04:04,010
แซค!

93
00:04:04,050 --> 00:04:05,970
เราต้องการควันเพิ่ม

94
00:04:06,010 --> 00:04:07,600
และมีวิธีที่คุณสามารถทำได้
เคาะบางสิ่งบางอย่าง,

95
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
เพื่อบรรยากาศ?

96
00:04:08,680 --> 00:04:10,560
ใช่ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ เจ้านาย

97
00:04:10,600 --> 00:04:12,980
คุณเป็นใครในเทอร์เรีย
ปะทะ ไลออนส์ วันนี้?

98
00:04:13,020 --> 00:04:14,400
ไม่เคยเป็นเทอร์เรีย

99
00:04:14,440 --> 00:04:15,650
โอ้...

100
00:04:15,690 --> 00:04:16,730
คุณเดิมพันกับพวกเขาอีกครั้งหรือไม่?

101
00:04:16,770 --> 00:04:18,610
พวกเขาจะต้องชนะ
ในที่สุดใช่ไหม?

102
00:04:18,650 --> 00:04:19,780
ใช่. ใช่.

103
00:04:23,650 --> 00:04:28,490
♪ ทำให้ฉันหย่านมได้ ♪

104
00:04:28,530 --> 00:04:33,660
♪ จริงตลอดไป
มันบินไปหาคุณ ♪

105
00:04:33,710 --> 00:04:39,000
♪ อ่าวกอลเวย์ที่รักของฉันเอง ♪

106
00:04:39,040 --> 00:04:40,840
ฉันรักมัน!

107
00:04:40,880 --> 00:04:42,340
โอเค กลับกันเถอะ
ถึงโคด้า

108
00:04:43,420 --> 00:04:45,840
อ่า! หรือไม่.

109
00:04:45,880 --> 00:04:49,100
ตกลง. ฮา. เจอกันพรุ่งนี้.

110
00:04:50,310 --> 00:04:52,560
ทุกคน นั่นก็คือ...

111
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
ว้าว นั่นคือ เอ่อ...

112
00:04:54,690 --> 00:04:55,690
เหนือธรรมชาติ

113
00:04:55,730 --> 00:04:57,440
พูดได้ดี.

114
00:04:57,480 --> 00:05:00,070
ฉันลำเอียงกับทีมเจ้าบ้าน

115
00:05:00,110 --> 00:05:03,360
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องดีเสมอที่ได้ยินมัน
จากคนอื่น

116
00:05:03,400 --> 00:05:05,950
ฉันได้ยินทีมงานแล้ว
ก่อนที่คุณจะเริ่ม

117
00:05:05,990 --> 00:05:08,120
และพวกเขาแน่นอน
ต้องการความช่วยเหลือ

118
00:05:09,490 --> 00:05:11,740
เอ่อ...คุณตื่นแล้วเหรอ

119
00:05:11,790 --> 00:05:14,250
สำหรับชั่วโมงแห่งความสุข
หรืออาจจะเป็นอาหารเย็นในสัปดาห์นี้?

120
00:05:14,290 --> 00:05:15,370
ฉันเข้าแล้ว.

121
00:05:15,410 --> 00:05:17,000
ฉันด้วย!

122
00:05:19,340 --> 00:05:20,290
นางสาวบราวน์.

123
00:05:20,340 --> 00:05:21,380
นายเคนเนดี้.

124
00:05:22,340 --> 00:05:23,710
สารวัตร.

125
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

126
00:05:28,760 --> 00:05:30,550
เกือบจะเป็นความสุข

127
00:05:31,680 --> 00:05:33,220
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

128
00:05:33,270 --> 00:05:36,310
เอ่อ...พ่อแม่ของฉัน
วันครบรอบแต่งงาน 50 ปี

129
00:05:36,350 --> 00:05:39,270
ว้าว! 50 ปี?

130
00:05:39,310 --> 00:05:41,270
ฉันจะรัก
เพื่อพบกับพวกเขาสักวันหนึ่ง

131
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
ส่วนหนึ่งว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

132
00:05:43,440 --> 00:05:45,490
ละครเพลงของครอบครัวฉันทั้งหมด

133
00:05:45,530 --> 00:05:48,160
และ อืม ฉันก็หวัง
เพื่อยกระดับเกมของฉัน

134
00:05:48,200 --> 00:05:49,990
และเล่นอะไรบางอย่างกับพวกเขา
สำหรับงานปาร์ตี้

135
00:05:50,030 --> 00:05:51,410
คุณเล่นอะไร?

136
00:05:51,450 --> 00:05:52,990
ฉันจะไม่เรียกมันว่า "การเล่น"
ต่อตัว

137
00:05:53,040 --> 00:05:55,290
เอ่อ...

138
00:05:55,330 --> 00:05:57,460
แม่ของฉันมีเรา
ในบทเรียนดนตรี

139
00:05:57,500 --> 00:05:58,960
ตั้งแต่เรายังเด็ก

140
00:05:59,000 --> 00:06:01,170
และพี่ชายของฉันก็เก็บมันไว้
แต่ฉัน...

141
00:06:01,210 --> 00:06:02,460
สัมผัสที่หายไป

142
00:06:02,500 --> 00:06:04,920
ฉันก็เลยหวังไว้
ที่จะทำให้ทุกคนประหลาดใจ

143
00:06:04,960 --> 00:06:06,300
และบางทีคุณอาจช่วยฉันได้...

144
00:06:06,340 --> 00:06:07,590
เชื่อมต่อใหม่?

145
00:06:07,630 --> 00:06:09,640
อย่างแน่นอน!
และหลีกเลี่ยงความลำบากใจ

146
00:06:09,680 --> 00:06:13,310
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
พวกเขาจะรักคุณที่พยายาม

147
00:06:14,470 --> 00:06:16,770
ตกลง. แสดงคอร์ด "C" ให้ฉันดูหน่อย

148
00:06:16,810 --> 00:06:18,140
อืม...

149
00:06:18,190 --> 00:06:19,350
คอร์ด "C"

150
00:06:19,400 --> 00:06:20,900
- อืม
- ตกลง.

151
00:06:23,190 --> 00:06:26,030
ว-- นั่นสินะ มากกว่านะ
ซีชาร์ป แต่--

152
00:06:26,070 --> 00:06:27,280
เราจะแก้ไขมัน

153
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
อืม...

154
00:06:29,280 --> 00:06:30,990
เอาล่ะ!

155
00:06:31,030 --> 00:06:32,160
กรอบเวลาของเราคืออะไร?

156
00:06:32,200 --> 00:06:33,740
สามสัปดาห์.

157
00:06:33,780 --> 00:06:35,410
แล้วเราจะเริ่มพรุ่งนี้

158
00:06:35,450 --> 00:06:37,000
และวันถัดไปด้วย

159
00:06:37,040 --> 00:06:39,790
ใช่. ด้วยทักษะของฉัน
อาจจะทั้งวัน

160
00:06:41,170 --> 00:06:42,500
และเอ่อขอบคุณ

161
00:06:43,420 --> 00:06:45,130
- โอ้!
- โอ้...

162
00:06:59,310 --> 00:07:00,440
<i>เขากำลังจะผ่าน...</i>

163
00:07:00,480 --> 00:07:01,560
<i>เป็นการขับขี่ที่ยอดเยี่ยม!</i>

164
00:07:01,600 --> 00:07:04,150
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเชิญพวกเขา

165
00:07:04,190 --> 00:07:05,360
ขอโทษ!

166
00:07:05,400 --> 00:07:07,570
<i>ก่อนและหลังชีวิต
เป็นรายการโปรดของฉัน</i>

167
00:07:07,610 --> 00:07:08,650
และคุณคือคนโปรดของฉัน

168
00:07:08,690 --> 00:07:09,990
คิดว่าคงจะเข้ากันได้ดี

169
00:07:10,030 --> 00:07:11,740
ช. ฉันไม่รู้.

170
00:07:11,780 --> 00:07:13,740
มันรู้สึก
ไม่ถูกต้องเล็กน้อย

171
00:07:13,780 --> 00:07:15,950
พวกเขายังมีเครื่องดูดควันด้วย

172
00:07:15,990 --> 00:07:17,790
Ciara เป็นเรื่องจริง

173
00:07:17,830 --> 00:07:18,950
แล้วเจ้าภาพอีกคนล่ะ?

174
00:07:19,000 --> 00:07:20,290
เคนท์?

175
00:07:20,330 --> 00:07:22,670
เขาเป็นคนสายวิทย์
ผู้วิเคราะห์การสืบสวนของเธอ

176
00:07:22,710 --> 00:07:24,290
พวกเขาแน่นอน
ไม่ได้เข้ากัน

177
00:07:24,330 --> 00:07:26,960
อาจเป็นเพราะเหตุใดพวกเขาจึงหย่าร้าง
ก่อนที่รายการจะออกอากาศด้วยซ้ำ

178
00:07:27,000 --> 00:07:27,880
จริงหรือ

179
00:07:27,920 --> 00:07:29,090
อืม

180
00:07:29,130 --> 00:07:31,380
มันดูเหมือน
อึดอัดเล็กน้อยระหว่างพวกเขา

181
00:07:31,430 --> 00:07:32,470
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
เสน่ห์ของการแสดงตอนนี้

182
00:07:32,510 --> 00:07:33,970
"ตอนนี้"?

183
00:07:35,140 --> 00:07:38,350
ตรวจสอบสิ่งนี้

184
00:07:38,390 --> 00:07:40,520
ดังนั้น...

185
00:07:41,810 --> 00:07:43,270
มันเริ่มต้นอย่างไร

186
00:07:43,310 --> 00:07:44,560
สองสามปีที่ผ่านมา

187
00:07:44,610 --> 00:07:46,440
Ciara อยู่ที่ Ghostcon

188
00:07:46,480 --> 00:07:48,190
เปิดตัวรายการใหม่
กับอดีตเจ้าภาพร่วมของเธอ

189
00:07:48,230 --> 00:07:50,690
เอ็ด เจมส์,
สื่อจริง--

190
00:07:50,740 --> 00:07:51,820
แล้วมันก็จะเลอะเทอะ

191
00:07:53,570 --> 00:07:54,870
<i>และสำหรับฉัน</i>

192
00:07:54,910 --> 00:07:57,330
<i>การแสดงครั้งนี้
จะเป็นเครื่องเตือนใจ</i>

193
00:07:57,370 --> 00:08:00,250
<i>ถึงทุกคน
ไม่ว่ายังไงก็ตาม--</i>

194
00:08:00,290 --> 00:08:02,250
<i>เราไม่เคยอยู่คนเดียว</i>

195
00:08:03,540 --> 00:08:05,670
<i>เหมือนผู้หญิงคนนี้ที่นี่...</i>

196
00:08:05,710 --> 00:08:07,750
<i>ในชุดเสื้อสีน้ำเงิน</i>

197
00:08:07,790 --> 00:08:09,550
<i>คุณได้สูญเสียใครบางคน
เมื่อเร็วๆ นี้</i>

198
00:08:11,220 --> 00:08:14,260
<i>ชื่อของเขา
เริ่มต้นด้วย "R"--</i>

199
00:08:14,300 --> 00:08:16,260
<i>โรเบิร์ต</i>

200
00:08:18,430 --> 00:08:21,350
<i>โรเบิร์ตอยากให้คุณจดจำ</i>

201
00:08:21,390 --> 00:08:23,100
<i>และอย่าทำให้เขาเสียใจ</i>

202
00:08:23,140 --> 00:08:25,350
<i>เขาบอกว่าอย่ากลัวความตาย...</i>

203
00:08:25,400 --> 00:08:29,190
<i>แต่กลัวชีวิตที่ไม่มีชีวิต!</i>

204
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
ดูต่อไป.

205
00:08:35,570 --> 00:08:36,740
<i>ฉัน เอ่อ...</i>

206
00:08:36,780 --> 00:08:38,830
<i>ฉันแน่ใจ
"โรเบิร์ต" เป็นคนดี</i>

207
00:08:38,870 --> 00:08:41,120
<i>แต่ เอ่อ เอ็ดอยู่นี่...</i>

208
00:08:41,160 --> 00:08:42,960
<i>กำลังสวมหูฟัง</i>

209
00:08:43,000 --> 00:08:45,830
<i>เขายังปลูกคน
ในกลุ่มผู้ชม</i>

210
00:08:45,870 --> 00:08:48,170
<i>เพื่อแอบฟัง
ในการสนทนาก่อนการแสดงของคุณ</i>

211
00:08:48,210 --> 00:08:51,550
<i>ดังนั้น ในขณะที่ Ciara เชื่อ
ทุกสิ่งที่เธอพูด</i>

212
00:08:51,590 --> 00:08:53,880
<i>เอ็ดแค่เอาเปรียบ
ความเชื่อที่ลึกที่สุดของคุณ</i>

213
00:08:53,920 --> 00:08:55,930
<i>สำหรับการให้คะแนน</i>

214
00:08:55,970 --> 00:08:57,090
<i>และเงินสด</i>

215
00:09:02,640 --> 00:09:04,140
เอาล่ะ!

216
00:09:04,180 --> 00:09:06,980
ถ้าเป็นเช่นนี้
ตั้งแต่ก่อนหย่าร้าง

217
00:09:07,020 --> 00:09:08,400
ฉันเป็นประเภทเข้าข้างเธอ

218
00:09:08,440 --> 00:09:10,690
หลังจากนั้นจริงๆ แล้ว
ซึ่งแย่เกินไป

219
00:09:10,730 --> 00:09:12,530
Kent คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการค้นหา
ความจริงสำหรับผู้ชม

220
00:09:12,570 --> 00:09:13,820
เคียร่าก็เหมือนกัน

221
00:09:13,860 --> 00:09:15,860
แต่พวกเขาแค่เข้าใกล้มัน
จากด้านต่างๆ

222
00:09:15,900 --> 00:09:19,700
เคนท์จึงเข้ามาแทนที่เอ็ด เจมส์
และเข้ามาแสดงแทน?

223
00:09:19,740 --> 00:09:21,910
รับมันไปอย่างสมบูรณ์

224
00:09:21,950 --> 00:09:23,910
เคียร่าก็เป็น
น่าจะเป็นเดอะสตาร์

225
00:09:23,950 --> 00:09:25,870
กับการให้คำปรึกษาของเอ็ด เจมส์

226
00:09:25,910 --> 00:09:27,420
สิ่งนี้แพร่ระบาด

227
00:09:27,460 --> 00:09:28,630
เคนท์ได้งานแทน

228
00:09:28,670 --> 00:09:30,460
ตอนนี้เขาเป็นจุดสนใจ
ของสิ่งทั้งหมด

229
00:09:30,500 --> 00:09:31,880
เกิดอะไรขึ้นกับเอ็ด เจมส์?

230
00:09:31,920 --> 00:09:33,210
เขาพยายามที่จะเริ่มการแสดงของเขาเอง

231
00:09:33,260 --> 00:09:34,970
แต่ผู้ชม
เห็นเขาเป็นของปลอม

232
00:09:35,010 --> 00:09:37,590
เขายังคงมีผู้ติดตามเล็กน้อย
และเขาอยู่ข้างนอกนั่น

233
00:09:37,630 --> 00:09:39,680
ช่วยเหลือครอบครัวที่โศกเศร้า
เดินหน้าต่อไป

234
00:09:39,720 --> 00:09:41,260
แม้ว่าเขาจะโกงก็ตาม
เล็กน้อยในวันนั้น

235
00:09:41,310 --> 00:09:43,680
เขาแน่นอน
มีของขวัญที่แท้จริง

236
00:09:43,720 --> 00:09:46,940
ของขวัญที่เคนท์แกะ
มากเกินไปนิดหน่อย

237
00:09:46,980 --> 00:09:48,230
ตกลง

238
00:09:48,270 --> 00:09:49,520
คุณอยู่ในมือที่ปลอดภัย
กับเซียร่าตอนนี้

239
00:09:49,560 --> 00:09:51,940
ถ้า...ผมทำการสัมภาษณ์

240
00:09:51,980 --> 00:09:53,940
คุณกังวลเรื่อง EMF ของพวกเขาหรือไม่
และอุปกรณ์

241
00:09:53,980 --> 00:09:55,240
อาจรบกวน
กับเอม่อนเหรอ?

242
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

243
00:09:59,320 --> 00:10:02,030
เพราะเหตุใดคุณจึงเชิญ
นักล่าผีเข้าเมืองเหรอ?

244
00:10:02,080 --> 00:10:03,950
ขอโทษ. คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

245
00:10:03,990 --> 00:10:06,790
ไม่สามารถเลิกรักคุณได้

246
00:10:06,830 --> 00:10:07,830
ไปกันเถอะเทอร์เรียร์!

247
00:10:25,350 --> 00:10:26,390
มิสเมโลดี้ เป็นยังไงบ้าง?

248
00:10:28,190 --> 00:10:29,480
ฉันสบายดี.

249
00:10:31,360 --> 00:10:33,110
ครั้งต่อไปคำเตือนเล็กน้อย?

250
00:10:33,150 --> 00:10:35,730
เป็นการต้อนรับที่อบอุ่น
ที่ทำให้ฉันกลับมา

251
00:10:35,780 --> 00:10:39,280
ไม่ มันเยี่ยมมากที่คุณอยู่ที่นี่--
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังคุณ

252
00:10:39,320 --> 00:10:40,910
คิดถึงคุณ.

253
00:10:40,950 --> 00:10:42,660
คิดถึงคุณมากที่สุด

254
00:10:42,700 --> 00:10:44,410
ได้ยินว่ามี
มี "นักล่าผี" ในเมืองบ้างไหม?

255
00:10:44,450 --> 00:10:46,660
ใครอยากทำ.
สัมภาษณ์กับฉัน

256
00:10:46,700 --> 00:10:48,120
พรุ่งนี้.

257
00:10:48,160 --> 00:10:50,580
อยากให้ผมไปด้วย
และเป็นโกสต์สตาร์ของคุณเหรอ?

258
00:10:50,620 --> 00:10:53,340
ขอโทษ. เกมปุนของฉัน
วันนี้หยุดนิดหน่อย

259
00:10:53,380 --> 00:10:55,750
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันจะไป

260
00:10:55,800 --> 00:10:56,840
ออร์ลา เป็นยังไง?

261
00:10:56,880 --> 00:10:58,630
โอ้ เธอคือสวรรค์ของฉัน
และโลก

262
00:10:58,670 --> 00:11:00,130
จริงๆแล้วสวรรค์ของฉัน
และสวรรค์

263
00:11:00,180 --> 00:11:02,140
เธอและพ่อของคุณไปส่ง
ความรักของพวกเขายังไงก็ตาม

264
00:11:02,180 --> 00:11:03,640
เขาเป็นยังไงบ้าง?

265
00:11:03,680 --> 00:11:06,140
หวังว่าเขาจะไม่พูด
คุณหูหนวกมากเกินไป

266
00:11:06,180 --> 00:11:08,270
เขามีของขวัญ
ของเรื่องผี

267
00:11:08,310 --> 00:11:09,980
เอ๊ะ แต่เราต้องการมันนะ
ข้างบนนั่นตอนนี้

268
00:11:10,020 --> 00:11:11,230
เกิดอะไรขึ้น?

269
00:11:11,270 --> 00:11:12,980
ฉันกำลังพยายามที่จะเริ่มต้น
วงดนตรีสด แต่--

270
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
อยู่ติดกัน

271
00:11:14,060 --> 00:11:15,900
ตกลง.

272
00:11:15,940 --> 00:11:18,150
แต่เอลวิสไม่ยอมเต้น
เจ้าชายจะไม่เล่นอะไรเลย

273
00:11:18,190 --> 00:11:19,950
และบิลลี่ เช็คสเปียร์
จะไม่เขียนเนื้อเพลงใดๆ

274
00:11:19,990 --> 00:11:22,070
มันถึงทางตันแล้วทางตัน...

275
00:11:22,110 --> 00:11:23,700
แท้จริง

276
00:11:23,740 --> 00:11:25,910
อย่างน้อยก็ฟังดูเหมือน
คุณกำลังใช้ชีวิตหลังความตาย

277
00:11:25,950 --> 00:11:27,490
ฉันยอมตายเพื่อจะได้เจอ
คนเหล่านั้นคนใดคนหนึ่ง

278
00:11:27,540 --> 00:11:29,750
ใช่แล้ว คุณต้องทำแบบนั้น
กฎของที่พัก

279
00:11:31,580 --> 00:11:33,290
พูดถึงการพบปะ...

280
00:11:33,330 --> 00:11:34,840
พรุ่งนี้กี่โมง?

281
00:11:34,880 --> 00:11:35,920
เพื่อความปลอดภัย

282
00:11:35,960 --> 00:11:37,210
ฉันไม่คิดว่า
คุณควรมา

283
00:11:37,250 --> 00:11:39,170
พวกเขาแทบจะฆ่าฉันไม่ได้
ได้ไหม?

284
00:11:39,210 --> 00:11:40,760
ฉันบอกว่าเราจะสบายดี

285
00:11:46,100 --> 00:11:48,220
มีใครสนใจเคนท์บ้างไหม?

286
00:11:48,270 --> 00:11:50,100
มองดู
หรือตาเพื่อ?

287
00:11:50,140 --> 00:11:52,270
ดู. ฉันเข้าใจแล้ว

288
00:11:52,310 --> 00:11:53,350
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่

289
00:11:53,400 --> 00:11:55,150
พยายามหาทางของฉัน
ขึ้นบันได

290
00:11:55,190 --> 00:11:56,820
แต่คุณพยายามมากเกินไป

291
00:11:56,860 --> 00:11:59,030
เคนท์มองผ่านมันไปได้เลย

292
00:11:59,070 --> 00:12:02,110
เขาไม่สนใจ
ในอันไหนก็ได้ โอเค?

293
00:12:02,150 --> 00:12:04,530
งั้นฉันจะ...
ดีน้อยลง

294
00:12:06,070 --> 00:12:07,830
ทำงานได้ดีสำหรับคุณ

295
00:12:09,830 --> 00:12:11,750
ไม่มีธุรกิจ
เหมือนธุรกิจผี!

296
00:12:12,750 --> 00:12:14,210
ขอโทษ.

297
00:12:14,250 --> 00:12:15,830
คุณบราวน์ คุณทำได้แล้ว

298
00:12:15,880 --> 00:12:17,250
มันเป็นอาหารมื้อสายฟรีหรือเปล่า?

299
00:12:17,290 --> 00:12:18,710
มันแน่นอน
จุดขาย

300
00:12:18,750 --> 00:12:20,340
พร้อมกับทัวร์

301
00:12:21,880 --> 00:12:23,840
ดู? ไม่มีอะไร.
การแสดงเป็นการฉ้อโกง

302
00:12:23,880 --> 00:12:25,340
โอ้! โอ้...

303
00:12:26,890 --> 00:12:29,100
ฉันตรวจพบพลังงานบางอย่างที่นี่

304
00:12:29,140 --> 00:12:30,970
ใครๆ ก็ต้องการฉัน
ฉันจะตายที่อื่น

305
00:12:33,730 --> 00:12:36,560
อืม คุณก็ทำแบบนั้นเสมอนะ
ยิงข้ามคืนเหรอ?

306
00:12:36,610 --> 00:12:38,690
นั่นคือเมื่อวิญญาณ
มีความกระตือรือร้นมากที่สุดนะรู้ไหม

307
00:12:38,730 --> 00:12:40,610
จริงๆแล้วเราเพิ่งห่อ
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

308
00:12:40,650 --> 00:12:42,860
โอ้-- นี่ ฟังนะ

309
00:12:42,900 --> 00:12:46,490
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับละครเมื่อวาน

310
00:12:46,530 --> 00:12:47,870
มัน...วุ่นวาย

311
00:12:49,200 --> 00:12:50,790
ฉันคือคนหนึ่ง
ผู้ที่เรียกการ์ดาอีเข้ามา

312
00:12:50,830 --> 00:12:52,330
ดังนั้นฉันควรจะขอโทษ

313
00:12:52,370 --> 00:12:54,460
ฉันรู้ การแสดง--
มันดูจัดฉาก

314
00:12:54,500 --> 00:12:56,420
ฉันพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงจริงๆ
ส่วนนั้น

315
00:12:56,460 --> 00:12:58,880
โรจ เขาจะทำทุกอย่าง
เพื่อรับผู้ชม

316
00:12:58,920 --> 00:13:00,210
และเงินสดในกระเป๋าของเขา

317
00:13:00,250 --> 00:13:01,920
และก็ เคนท์
เขาควรใส่ใจมากกว่านี้

318
00:13:01,960 --> 00:13:03,090
แต่เขาไม่ทำ

319
00:13:03,130 --> 00:13:05,680
เขาสนใจมากขึ้น
ในการพิสูจน์ว่าฉันผิด

320
00:13:05,720 --> 00:13:08,300
ใครๆก็เข้าตา.
บนผ้าใบของฉันเหรอ? แซค?

321
00:13:08,350 --> 00:13:09,720
ฉันจะตามพวกมันไป

322
00:13:09,760 --> 00:13:11,260
สวัสดีอีกครั้ง

323
00:13:11,310 --> 00:13:12,720
สวัสดี.

324
00:13:14,140 --> 00:13:16,520
แล้วจะเจาะลึกขนาดไหน.
คุณอยากให้ทัวร์ครั้งนี้เป็นไหม?

325
00:13:16,560 --> 00:13:18,860
คำเตือนที่เป็นธรรมฉันอาจจะ
วิจัยมากเกินไปนิดหน่อย

326
00:13:18,900 --> 00:13:20,320
เรื่องราวชีวิตของฉัน.

327
00:13:20,360 --> 00:13:21,610
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

328
00:13:21,650 --> 00:13:23,440
ยอมรับการท้าทายแล้ว!
ไปกันเลย

329
00:13:29,490 --> 00:13:31,700
โอเค หลังจากคิลเคีย

330
00:13:31,740 --> 00:13:33,870
จริงๆแล้วโดเรียนเป็น
ปราสาทที่เก่าแก่ที่สุดในไอร์แลนด์

331
00:13:33,910 --> 00:13:35,120
โอ้ระวัง!

332
00:13:35,160 --> 00:13:36,670
ขั้นตอนเหล่านั้นแตกต่างกัน
ขนาดและความลึก

333
00:13:36,710 --> 00:13:38,080
เพื่อชะลอผู้บุกรุก

334
00:13:38,120 --> 00:13:39,250
นอกจากนี้...

335
00:13:39,290 --> 00:13:41,920
ทำไมถึงมีห้องป้อมปืน--

336
00:13:41,960 --> 00:13:44,300
ปราสาทใดๆ
แนวป้องกันแรก

337
00:13:44,340 --> 00:13:45,800
และถ้าไม่ได้ผลล่ะ?

338
00:13:45,840 --> 00:13:47,260
งั้นพวกเขาก็หนีไปได้

339
00:13:47,300 --> 00:13:48,760
ผ่าน
กำแพงการฟังที่เป็นความลับ

340
00:13:48,800 --> 00:13:50,510
เพื่อวางแผนการตอบโต้ของพวกเขา

341
00:13:50,550 --> 00:13:52,470
อืม

342
00:13:56,890 --> 00:13:58,400
ตกลง! ไปกันเลย

343
00:13:58,440 --> 00:13:59,730
เรามีอะไรอีกมากมายให้ดู

344
00:14:03,070 --> 00:14:04,360
ดังนั้น เมื่อเราเข้ามาที่นี่

345
00:14:04,400 --> 00:14:05,690
คุณจะเห็น...

346
00:14:05,740 --> 00:14:08,950
ผนังช้อนส้อมที่น่ารักของเรา

347
00:14:09,950 --> 00:14:12,700
พวกเขาใช้เวลา
อาหารมื้อสายของพวกเขาอย่างจริงจัง

348
00:14:12,740 --> 00:14:13,870
อืม

349
00:14:13,910 --> 00:14:14,790
เคียร่า?

350
00:14:14,830 --> 00:14:16,330
วินาที?

351
00:14:16,370 --> 00:14:18,000
โอ้. ขอโทษ. รอก่อน

352
00:14:19,370 --> 00:14:20,710
เอ่อ คุณบราวน์

353
00:14:20,750 --> 00:14:21,790
เคนท์ เดมป์ซีย์.

354
00:14:21,840 --> 00:14:23,500
เคียร่ากล่าว
คุณจะแวะมา

355
00:14:23,550 --> 00:14:25,630
ยินดีที่ได้รู้จักคุณอย่างเป็นทางการ
คุณเดมป์ซีย์.

356
00:14:25,670 --> 00:14:26,760
เฮ้ แซค

357
00:14:26,800 --> 00:14:29,590
กาแฟสักสองสามแก้วใช่ไหม?

358
00:14:32,010 --> 00:14:33,390
รุ่นนี้ใช่ไหมครับ?

359
00:14:33,430 --> 00:14:34,890
โอ้ ดีไปหมด!

360
00:14:34,930 --> 00:14:36,390
ค่อนข้างมีคาเฟอีนเหมือนเดิม

361
00:14:36,430 --> 00:14:38,940
ก็ของแซคนะ
งานผู้ช่วยคนแรกด้วยสิ่งนี้

362
00:14:38,980 --> 00:14:40,440
งั้นเราจะทำให้เขาหย่อนลงสักหน่อย

363
00:14:40,480 --> 00:14:41,690
แต่ถ้ามีอะไร
คุณต้องการ

364
00:14:41,730 --> 00:14:42,900
เขาจะเอามันมาให้คุณ--

365
00:14:42,940 --> 00:14:44,270
ยกเว้นกาแฟ
แน่นอน

366
00:14:44,320 --> 00:14:46,860
เข้าใจแล้ว. ชู้ตเป็นไปด้วยดี?

367
00:14:46,900 --> 00:14:48,990
ไม่ใช่ผีตัวหนึ่ง...

368
00:14:49,030 --> 00:14:50,320
แต่ไม่เคยมีเลย

369
00:14:50,360 --> 00:14:51,740
ใช้ได้.
เราจะแก้ไขมันในการแก้ไข

370
00:14:51,780 --> 00:14:53,410
ไม่เชื่อเหรอ?

371
00:14:53,450 --> 00:14:56,080
ฉันก็...
ก่อนเข้ามหาวิทยาลัย

372
00:14:56,120 --> 00:14:58,500
แต่แล้วฉันก็เรียนรู้
ของจักรวาลผ่านวิทยาศาสตร์

373
00:14:58,540 --> 00:15:00,000
ยังไงล่ะ?

374
00:15:00,040 --> 00:15:02,040
มีไนโตรเจนอยู่ด้วย
ในดีเอ็นเอของเรา

375
00:15:02,080 --> 00:15:03,590
มีแคลเซียมอยู่ในกระดูกของเรา

376
00:15:03,630 --> 00:15:05,210
และมีเหล็ก
ในเลือดของเรา

377
00:15:05,250 --> 00:15:06,460
โดยพื้นฐานแล้ว

378
00:15:06,500 --> 00:15:07,460
เราประกอบด้วยสิ่งเดียวกัน
เหมือนดวงดาว

379
00:15:07,510 --> 00:15:09,340
ฉันชอบที่

380
00:15:09,380 --> 00:15:12,180
แต่สิ่งที่สร้างขึ้น
ดาวดวงแรกนั่นเหรอ?

381
00:15:14,510 --> 00:15:17,430
ฉันเห็นว่าทำไมคุณกับเคียร่า
เข้ากันได้ดีมาก

382
00:15:17,470 --> 00:15:18,930
คุณได้พบกับคนอื่น ๆ บ้างไหม?

383
00:15:18,980 --> 00:15:20,770
ไม่เป็นทางการ.

384
00:15:20,810 --> 00:15:22,730
มม. เอาล่ะมากับฉัน

385
00:15:27,230 --> 00:15:31,030
นั่นก็คือเอลิซ่า
ช่างถ่ายภาพยนตร์ของเรา

386
00:15:31,070 --> 00:15:32,610
เธอจัดลำดับช็อต

387
00:15:32,660 --> 00:15:34,280
และทำให้แน่ใจว่า
เราอยู่ในแสงที่ถูกต้อง

388
00:15:34,320 --> 00:15:36,790
และเธอก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
หัวใจของการแสดงในขณะนี้

389
00:15:36,830 --> 00:15:37,950
อืม.

390
00:15:37,990 --> 00:15:40,750
อยู่โน่น
ผู้กำกับและโปรดิวเซอร์ของเรา คุณโรจน์

391
00:15:40,790 --> 00:15:41,960
หากคุณเคยต้องการที่จะรู้
เขาเก่งแค่ไหน

392
00:15:42,000 --> 00:15:44,130
แค่ถามเขา

393
00:15:44,170 --> 00:15:45,250
นั่นคนเสียงของเรา

394
00:15:47,050 --> 00:15:49,050
ฮาร์ดี้ คุณเจอผ้าใบพวกนั้นไหม?

395
00:15:53,180 --> 00:15:54,550
ลูกเรือรักฉัน

396
00:15:54,590 --> 00:15:56,510
พวกเขา เอ่อ...
พวกเขาแค่ยังไม่รู้

397
00:16:01,060 --> 00:16:02,770
อะไร

398
00:16:17,280 --> 00:16:19,330
รอก่อน...

399
00:16:19,370 --> 00:16:21,000
ฉันตายแล้วเหรอ?

400
00:16:22,710 --> 00:16:24,960
และเหตุผล
ฉันอยู่ที่นี่

401
00:16:26,000 --> 00:16:27,880
ทุกคนออกไป

402
00:16:31,260 --> 00:16:33,260
ฉันไม่สามารถเป็นได้

403
00:16:34,590 --> 00:16:37,550
การปฏิเสธเป็นอย่างแรก
แห่งความโศกเศร้าทั้งห้าขั้น

404
00:16:39,100 --> 00:16:40,350
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

405
00:16:40,390 --> 00:16:41,980
ฉันจะพาคุณผ่านมันไป

406
00:16:44,140 --> 00:16:46,810
ฉันไม่เชื่อ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

407
00:16:46,860 --> 00:16:48,190
มาเร็ว.

408
00:16:53,190 --> 00:16:54,740
แล้วตอนนี้ล่ะ?

409
00:17:05,210 --> 00:17:06,370
ฉันไม่สามารถตายได้

410
00:17:06,420 --> 00:17:07,790
และพูดคุยกับคุณ

411
00:17:07,830 --> 00:17:09,960
การให้ออกซิเจน
ออกจากเปลือกสมอง

412
00:17:10,000 --> 00:17:11,590
แล้ว
มันจบแล้วใช่ไหม?

413
00:17:11,630 --> 00:17:13,670
อา มันต้องใช้เวลาสักพัก
แต่คุณจะชินกับมัน

414
00:17:13,720 --> 00:17:14,670
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

415
00:17:14,720 --> 00:17:16,840
ฉันหมายถึง
มันเป็นงานของฉันอย่างแท้จริง

416
00:17:16,890 --> 00:17:19,100
ไม่เชื่อ
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

417
00:17:19,140 --> 00:17:21,010
ล่าสุดคุณจำอะไรได้บ้าง?

418
00:17:21,060 --> 00:17:22,680
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันไปแล้ว

419
00:17:22,720 --> 00:17:24,270
ไม่มาก

420
00:17:24,310 --> 00:17:27,150
บิตและชิ้น

421
00:17:27,190 --> 00:17:29,860
ฉันรู้ว่าฉันโอเคด้วยการห่อตัว
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

422
00:17:29,900 --> 00:17:32,530
เรื่องนั้นก็เกิดขึ้น
ประมาณ 11.00 น.

423
00:17:32,570 --> 00:17:33,740
ที่ไหน?

424
00:17:33,780 --> 00:17:35,650
เราทำงานกันทั้งคืน

425
00:17:35,700 --> 00:17:37,240
แล้วก็จบลง
ในห้องป้อมปืน

426
00:17:37,280 --> 00:17:38,570
เช้านี้

427
00:17:38,620 --> 00:17:40,330
โรจน์เรียกว่า "คัท"

428
00:17:40,370 --> 00:17:42,620
แล้วพวกลูกเรือก็ออกไป

429
00:17:42,660 --> 00:17:45,410
และฉันก็อยู่ข้างหลัง
เพื่อ... ขยายขนาด

430
00:17:45,460 --> 00:17:47,080
แล้วอะไรล่ะ?

431
00:17:47,120 --> 00:17:49,170
ฉันกำลังมองออกไปที่หน้าต่าง

432
00:17:49,210 --> 00:17:51,880
บางทีฉันอาจจะเห็น
เอลิซ่าเก็บอุปกรณ์ของเธอ

433
00:17:51,920 --> 00:17:53,130
ภายนอกปราสาท

434
00:17:53,170 --> 00:17:54,340
แล้ว...

435
00:17:54,380 --> 00:17:56,760
มีคนคว้าคอของฉัน
จากด้านหลัง

436
00:17:56,800 --> 00:17:59,050
แล้ว
ทุกอย่างพร่ามัว

437
00:17:59,090 --> 00:18:00,850
แล้วก็ดำ

438
00:18:00,890 --> 00:18:02,810
ที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่ง
สิ่งที่เกี่ยวกับการผ่าน

439
00:18:02,850 --> 00:18:04,310
นั่นคือ
ในขณะที่คุณไป

440
00:18:04,350 --> 00:18:06,890
คุณลืมบาดแผลของมัน

441
00:18:06,940 --> 00:18:08,440
ซึ่งทำให้
งานของเรายิ่งยากขึ้น

442
00:18:09,690 --> 00:18:11,400
แต่ถ้าคุณเป็น
โจมตีชั้นบน

443
00:18:11,440 --> 00:18:12,730
ในห้องป้อมปืน

444
00:18:12,770 --> 00:18:15,070
ทำไมคุณถึงถูกพบชั้นล่าง?

445
00:18:15,110 --> 00:18:18,400
แล้วทำไมถึงมีคนเดียวล่ะ.
เสียใจกับการตายของฉันเหรอ?

446
00:18:18,450 --> 00:18:20,410
คุณสองคนสนิทกันเหรอ?

447
00:18:20,450 --> 00:18:22,200
เอลิซ่าเป็นบุตรบุญธรรมของฉัน

448
00:18:23,660 --> 00:18:27,290
ฉันกำลังเดาอยู่
ปฏิกิริยาที่ใหญ่กว่าจาก Ciara

449
00:18:27,330 --> 00:18:29,170
คุณได้ยินแล้ว
ที่เราเคยแต่งงานกัน

450
00:18:29,210 --> 00:18:30,710
ฉันทำ.

451
00:18:30,750 --> 00:18:32,090
เห็นได้ชัดว่าการหย่าร้าง

452
00:18:32,130 --> 00:18:34,630
เกิดขึ้นถูกต้อง
ก่อนที่รายการจะออกอากาศ?

453
00:18:34,670 --> 00:18:37,970
คงจะยากนะ
ทำงานร่วมกันหลังจากนั้น

454
00:18:38,010 --> 00:18:40,180
ในตอนแรก
แต่เราผูกพันกันเมื่อเวลาผ่านไป

455
00:18:40,220 --> 00:18:42,890
และเข้าใกล้มากขึ้น
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

456
00:18:42,930 --> 00:18:44,890
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

457
00:18:44,930 --> 00:18:47,100
เธอเริ่มเย็นชาต่อฉัน
และลูกเรือ

458
00:18:47,140 --> 00:18:50,060
ฉันสังเกตเห็นความตึงเครียดเล็กน้อย
กับเธอและเอลิซ่า

459
00:18:51,480 --> 00:18:53,190
เอลิซ่าน่ารัก

460
00:18:53,230 --> 00:18:55,190
แต่เธอทำได้
กระตือรือร้นเกินไปหน่อย

461
00:18:55,230 --> 00:18:58,490
ฉันรู้ว่า Ciara ต้องการซีรีส์นี้
ให้มีการจัดฉากน้อยลงนิดหน่อย

462
00:18:58,530 --> 00:19:00,240
Ciara เป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง

463
00:19:00,280 --> 00:19:03,280
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเหมือนกัน

464
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
แต่ฉันหมดศรัทธาแล้ว
ในชีวิตหลังความตาย

465
00:19:05,200 --> 00:19:07,790
แล้ว Ciara ก็หมดศรัทธา
ในความสัมพันธ์ของเราด้วยกัน

466
00:19:07,830 --> 00:19:09,660
ฉันหมายถึงคุณคิดว่าเธอทำได้
ทำอะไรแบบนี้เหรอ?

467
00:19:09,710 --> 00:19:11,040
ไม่

468
00:19:11,080 --> 00:19:12,710
อาจจะ. ฉัน-ฉันไม่รู้

469
00:19:12,750 --> 00:19:15,340
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่า
เราสบายดีต่อกัน

470
00:19:15,380 --> 00:19:19,800
นอกจากทีมงานแล้ว
วันนี้มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

471
00:19:19,840 --> 00:19:20,720
อืมมม

472
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
มีคนฆ่าที่นี่

473
00:19:22,760 --> 00:19:25,350
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ
คุณพูดกับตัวเอง

474
00:19:25,390 --> 00:19:27,060
แต่คุณคือ เอ่อ...
คุณโอเคไหม?

475
00:19:27,100 --> 00:19:29,350
ฉันแค่คิดออกมาดังๆ

476
00:19:29,390 --> 00:19:31,270
ฉันสบายดี.

477
00:19:31,310 --> 00:19:33,650
แต่ฉันก็มี
ความคิดเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย

478
00:19:34,940 --> 00:19:36,690
ใช่.

479
00:19:36,730 --> 00:19:38,110
ฉันรู้ว่าถอนหายใจ

480
00:19:38,150 --> 00:19:40,030
นั่นคือการถอนหายใจของคุณที่บอกว่า

481
00:19:40,070 --> 00:19:41,990
“ว้าว เธอเก่งที่สุด!”

482
00:19:46,660 --> 00:19:48,290
ฉันจะต้อง
ภาพจากกล้องทั้งหมด

483
00:19:48,330 --> 00:19:50,750
เสียงใด ๆ ที่คุณมี

484
00:19:50,790 --> 00:19:53,080
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นมิสเตอร์เดมป์ซีย์ไหม?

485
00:19:54,290 --> 00:19:56,420
หลังจากที่เราห่อเสร็จ
เวลา 11.00 น.

486
00:19:56,460 --> 00:19:57,960
ช่างเสียงของเรา ฮาร์ดี้ มาแล้ว

487
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
จะนำคุณผ่าน
สเป็คทั้งหมด

488
00:19:59,840 --> 00:20:01,470
และคุณเป็นคนแรก
ไปหาเขาเหรอ?

489
00:20:01,510 --> 00:20:04,760
ใช่. ฉันกับเอลิซ่า
กำลังจะจบลง

490
00:20:04,800 --> 00:20:07,720
เข้ามา
และเขาก็อยู่ที่นั่น

491
00:20:07,760 --> 00:20:09,890
และคุณ คุณ คุณกลิ้งเขา
ด้วยเหตุผลบางอย่างใช่ไหม?

492
00:20:09,930 --> 00:20:12,230
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ--

493
00:20:12,270 --> 00:20:13,940
คุณรู้ไหม

494
00:20:13,980 --> 00:20:16,270
กล้องและไมค์กี่ตัว.
อยู่ในปราสาทหรือเปล่า?

495
00:20:16,310 --> 00:20:18,570
กล้องหลักของเรา
ยิงเจ้าภาพ

496
00:20:18,610 --> 00:20:21,030
ทั้งสองมีดิจิแคม
พวกเขาใช้บางครั้ง

497
00:20:21,070 --> 00:20:23,450
แต่ละห้อง
มีกล้องที่เปิดใช้งานการเคลื่อนไหวสองตัว

498
00:20:23,490 --> 00:20:24,490
และไมโครโฟนสองห้อง

499
00:20:24,530 --> 00:20:25,740
พวกเขาทั้งหมดกำลังวิ่งอยู่

500
00:20:25,780 --> 00:20:27,330
อย่างต่อเนื่องในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
เราเคยมาที่นี่

501
00:20:27,370 --> 00:20:29,290
และภาพทั้งหมด
ไปที่เดียวกันเหรอ?

502
00:20:29,330 --> 00:20:32,040
ใช่ จากแล็ปท็อปของฉัน
ไดรฟ์ภายนอกไปยังระบบคลาวด์

503
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
เราจะส่งให้คุณ
ลิงก์ไปยังทุกสิ่ง

504
00:20:33,960 --> 00:20:36,330
เอาล่ะ ฉันจะต้องคุยกันก่อน
ให้กับทุกคนด้วยตัวเอง

505
00:20:36,380 --> 00:20:39,340
ดังนั้นต้องแน่ใจ
ไม่มีใครออกจากเมือง โอเคไหม?

506
00:20:44,300 --> 00:20:45,890
ฉันจะมองหาตัวเอง

507
00:20:45,930 --> 00:20:47,550
แต่ถ้าคุณพบสิ่งใด
ในไฟล์

508
00:20:47,600 --> 00:20:48,680
ส่งพวกเขามาให้ฉันก่อน

509
00:20:48,720 --> 00:20:49,930
บอกเอลิซ่า.
และเคียร่าก็เหมือนกัน

510
00:20:49,970 --> 00:20:51,270
ตกลง.

511
00:20:51,310 --> 00:20:52,390
ทำไม

512
00:20:52,430 --> 00:20:54,350
ฉันมีเครือข่ายที่จะตอบ

513
00:20:54,390 --> 00:20:56,810
และหากหนึ่งในลูกเรือของเรา
เป็นนักฆ่า

514
00:20:56,850 --> 00:20:59,110
ฉันต้องการ
พวกเขาได้ยินจากฉัน

515
00:21:01,860 --> 00:21:03,900
เกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย?

516
00:21:03,950 --> 00:21:05,700
ฉันเห็นว่าเราย้ายแล้ว
เข้าสู่ขั้น “โกรธ”

517
00:21:05,740 --> 00:21:07,160
แห่งความโศกเศร้าแล้ว
ประทับใจ!

518
00:21:09,280 --> 00:21:11,490
ฉันรู้ว่ามันยาก...

519
00:21:11,540 --> 00:21:14,370
แต่เอมอน
คือผู้นำทางจิตวิญญาณที่ดีที่สุด

520
00:21:14,410 --> 00:21:16,370
อ่า! ฉันต้องการ "คู่มือวิญญาณ"
บนนามบัตรของฉัน

521
00:21:16,420 --> 00:21:18,000
บัตร "ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ"

522
00:21:18,040 --> 00:21:19,420
ดี!

523
00:21:20,290 --> 00:21:21,800
เมื่อวานนี้

524
00:21:21,840 --> 00:21:24,420
ฉันสังเกตเห็นคุณและโรจน์
กำลังโต้เถียงกัน มีอะไรหรือเปล่า?

525
00:21:24,470 --> 00:21:26,010
นั่นก็ค่อนข้างสม่ำเสมอ

526
00:21:26,050 --> 00:21:28,340
โรจน์ต้องการเสมอ
ความตึงเครียดบนหน้าจอมากขึ้น

527
00:21:28,390 --> 00:21:30,390
ระหว่างฉันกับ Ciara--

528
00:21:30,430 --> 00:21:32,680
ละครหลอกเรตติ้ง

529
00:21:32,720 --> 00:21:34,980
และเธอก็เหนื่อยมาก
ของมันในตอนนั้น

530
00:21:35,020 --> 00:21:36,440
- และ?
- และ...

531
00:21:36,480 --> 00:21:38,600
ฉันบอก Roj ว่าฉันกำลังมี
การประชุมร่วมกับผู้บริหาร

532
00:21:38,650 --> 00:21:39,980
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

533
00:21:40,020 --> 00:21:41,860
มีการควบคุมมากขึ้น
เหนือการแสดงเพราะมัน

534
00:21:41,900 --> 00:21:44,070
- นั่นจะทำให้เขาถูกไล่ออกเหรอ?
- ใช่...

535
00:21:44,110 --> 00:21:46,280
แต่สิ่งที่เขาสนใจคือเงินสด
ซึ่งดูเหมือนเขาจะไม่เคยมีเลย

536
00:21:46,320 --> 00:21:47,610
อืม.

537
00:21:47,660 --> 00:21:50,580
ฉันสังเกตเห็นว่าเขาเป็น
เดิมพันเกมที่ผับ

538
00:21:50,620 --> 00:21:52,580
เขาจะเดิมพันอะไรก็ได้...
แต่การแสดงครั้งนี้

539
00:21:52,620 --> 00:21:54,500
ดูสิไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่
หรือไม่

540
00:21:54,540 --> 00:21:56,750
ผู้ชม
ไม่สมควรที่จะถูกเอารัดเอาเปรียบ

541
00:21:56,790 --> 00:21:58,250
ดังนั้น...
เขาต้องไป

542
00:21:58,290 --> 00:22:00,330
ดังนั้น หากโรจน์ต้องการเงินสด

543
00:22:00,380 --> 00:22:02,250
เขารู้
เขากำลังถูกไล่ออก--

544
00:22:02,300 --> 00:22:03,550
แล้วเราก็มีแรงจูงใจ

545
00:22:03,590 --> 00:22:05,090
ตอนนี้เลยไปหา.
วิธีการฆาตกรรม--

546
00:22:05,130 --> 00:22:06,880
คุณสามารถพูดว่า "สาเหตุการตาย"

547
00:22:06,920 --> 00:22:09,430
แค่ลองเพิ่มนิดหน่อย
ไหวพริบในการดำเนินคดี โอเค?

548
00:22:16,640 --> 00:22:18,850
นั่นฉันอยู่ในนั้นจริงๆเหรอ?

549
00:22:18,900 --> 00:22:20,350
ไม่ คุณอยู่ที่นี่

550
00:22:20,400 --> 00:22:22,320
นั่นคือเปลือกเก่า

551
00:22:22,360 --> 00:22:24,650
ฉันคิดว่า
ฉันชอบอันนี้มากกว่า

552
00:22:24,690 --> 00:22:26,070
ขอบคุณ?

553
00:22:26,110 --> 00:22:28,070
เฮ้ เครก มีรอบคัดเลือกไหม?

554
00:22:28,110 --> 00:22:29,950
มัดเล็ก ๆ ไหม้
บนคอของเขา

555
00:22:29,990 --> 00:22:31,620
แต่มีบาดแผลลึก
และกระดูกหัก

556
00:22:31,660 --> 00:22:33,660
ที่ด้านหลังของกะโหลกศีรษะ
จากการตก

557
00:22:35,040 --> 00:22:37,210
เขาไปตกมาจากไหนที่นี่...
เพื่อรับอาการบาดเจ็บเหล่านั้นเหรอ?

558
00:22:37,250 --> 00:22:39,080
กระดูกหัก
ไม่ได้มาจากผลกระทบเพียงครั้งเดียว

559
00:22:39,120 --> 00:22:41,080
ดูเหมือนมากกว่านะ
เขาตกบันได

560
00:22:41,130 --> 00:22:43,040
เขาจึงถูกย้ายมาอยู่ที่นี่...

561
00:22:44,800 --> 00:22:46,340
มี
ไม่มีเครื่องหมายลากที่ใดก็ได้

562
00:22:46,380 --> 00:22:47,920
ดังนั้น หลังจากที่คุณล้มลง

563
00:22:47,970 --> 00:22:50,050
คุณอยู่ที่อื่น
ก่อนหน้านี้ที่นี่

564
00:22:50,090 --> 00:22:51,800
มีความคิดใดบ้าง?

565
00:22:51,840 --> 00:22:53,050
ไม่

566
00:22:53,100 --> 00:22:55,260
ฉันเป็นคนตายไปแล้ว
ในเวลานั้น

567
00:22:56,430 --> 00:22:59,190
ยุติธรรมเพียงพอ

568
00:22:59,230 --> 00:23:00,690
อืม...

569
00:23:01,900 --> 00:23:04,610
แล้วครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณทั้งสองคนเห็นเคนท์หรือเปล่า?

570
00:23:04,650 --> 00:23:06,190
เราเลิกกันตอน 11.00 น.

571
00:23:06,230 --> 00:23:08,690
เขา-เขาคอยอยู่ข้างหลัง
แต่ฉันไม่เห็นเขาจากไป

572
00:23:08,740 --> 00:23:10,200
เราทุกคนกำลังทำงานอยู่
ใกล้ประตูหน้า

573
00:23:10,240 --> 00:23:11,450
ตรงข้างบันได

574
00:23:11,490 --> 00:23:13,700
คงมีคนเห็นเขาแล้ว
ลงมา

575
00:23:13,740 --> 00:23:14,870
โรจอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

576
00:23:14,910 --> 00:23:16,660
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

577
00:23:16,700 --> 00:23:18,500
ฉัน-ฉันคิดว่า
ฉันเห็นโรจอยู่ข้างถนน

578
00:23:18,540 --> 00:23:20,330
ในห้องขังของเขา
หลังจากที่เราห่อแล้ว

579
00:23:20,370 --> 00:23:23,500
ฉันเดาว่าฉันคิดถึงเขา
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก...

580
00:23:23,540 --> 00:23:25,590
แต่ถ้ามี
ยังไงฉันก็สามารถช่วยได้

581
00:23:25,630 --> 00:23:26,750
ให้ทุกคนรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

582
00:23:26,800 --> 00:23:28,970
ฉันจะ. และเช่นเดียวกัน

583
00:23:32,930 --> 00:23:34,640
ฉันเสียใจมาก

584
00:23:34,680 --> 00:23:36,850
ถ้าฉันรู้ว่ามันเป็น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้พบเขา

585
00:23:36,890 --> 00:23:38,890
ฉันจะได้พูดมากกว่านี้

586
00:23:38,930 --> 00:23:40,600
ฉันเห็นคุณสองคนสนิทกัน

587
00:23:40,640 --> 00:23:42,190
เขาเป็นที่ปรึกษาหรือไม่?

588
00:23:42,230 --> 00:23:43,860
และเป็นเพื่อนที่ดี

589
00:23:43,900 --> 00:23:45,820
คุณเจอเคนท์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

590
00:23:45,860 --> 00:23:48,400
เมื่อโรจเรียกว่า "คัต"

591
00:23:48,440 --> 00:23:50,740
ฉันโหลดแล้ว
กล้องหลักของฉันอยู่ชั้นล่าง

592
00:23:50,780 --> 00:23:52,700
และขึ้นไปเอาอุปกรณ์เพิ่ม

593
00:23:52,740 --> 00:23:54,450
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

594
00:23:54,490 --> 00:23:56,280
ไม่เห็นเขาหลังจากนั้น
จนกระทั่ง...

595
00:23:56,330 --> 00:23:57,870
คุณก็รู้

596
00:23:57,910 --> 00:23:59,160
คิดถึงใครก็ได้.

597
00:23:59,200 --> 00:24:00,710
ใครจะต้องการ
ทำแบบนี้กับเขาเหรอ?

598
00:24:00,750 --> 00:24:04,380
เขาและเซียร่าเคยเป็น
การต่อสู้มากขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

599
00:24:04,420 --> 00:24:06,920
ฉันรู้ว่าเธอใจร้ายได้ แต่...

600
00:24:06,960 --> 00:24:09,090
เธอทำอะไรไม่ได้เลย
แบบนี้...

601
00:24:09,130 --> 00:24:10,300
ใช่มั้ย?

602
00:24:20,680 --> 00:24:22,100
การล้มทำให้เพื่อนของเราเสียชีวิต

603
00:24:22,140 --> 00:24:23,600
และเขาก็รู้สึกสะเทือนใจ
ไปที่ห้องอาหารหลังจากนั้น

604
00:24:26,810 --> 00:24:29,530
ไม่มีทางที่เขาจะทำได้
ถูกผลักออกจากหน้าต่างนั้น

605
00:24:29,570 --> 00:24:31,030
พวกเขาคิด
มันอยู่ลงบันได

606
00:24:31,070 --> 00:24:33,320
แต่แล้วก็คงมี
เลือดบนบันไดชุดเดียว

607
00:24:33,360 --> 00:24:34,910
ถึงห้องนั้นแล้ว...

608
00:24:34,950 --> 00:24:37,240
เคนท์อยู่ที่อื่น
หลังจากการล่มสลาย

609
00:24:37,280 --> 00:24:38,660
แต่ก่อนถึงห้องอาหาร

610
00:24:38,700 --> 00:24:41,450
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องค้นหา
ที่ไหนและทำไม

611
00:24:41,500 --> 00:24:43,330
ขวา.

612
00:24:43,370 --> 00:24:44,830
โอ้...

613
00:24:44,870 --> 00:24:48,290
มีคนอื่นด้วย
โรจน์กำลังโต้เถียงกับ

614
00:24:48,340 --> 00:24:50,000
เขาให้เขา
กระดาษบางชนิด

615
00:24:50,050 --> 00:24:51,760
ตัวสูงหัวล้าน?

616
00:24:51,800 --> 00:24:54,340
ไม่ได้อยู่ในลูกเรือของเรา
ดังนั้นบางที...

617
00:24:54,380 --> 00:24:55,550
นักฆ่าเหรอ?

618
00:24:55,590 --> 00:24:57,850
เข้าถึงได้เล็กน้อย
แต่อาจเป็นพยาน

619
00:24:57,890 --> 00:24:58,970
แล้วตอนนี้ล่ะ?

620
00:24:59,010 --> 00:25:00,350
นี่คือที่

621
00:25:00,390 --> 00:25:02,270
ส่วนศิลปะและงานฝีมือ
การสืบสวนของเราเริ่มต้นขึ้น

622
00:25:02,310 --> 00:25:04,060
พิมพ์ผู้ต้องสงสัย
ค้นหาแรงจูงใจ

623
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
โอ้...เอ่อใช่

624
00:25:07,560 --> 00:25:09,070
ฉันลืมพูดถึงเสมอ--

625
00:25:09,110 --> 00:25:11,070
คุณผูกพันกับพื้นที่
คุณตายที่ไหน

626
00:25:11,110 --> 00:25:12,820
แล้วมาได้ยังไง
คุณสามารถไปไหนก็ได้?

627
00:25:12,860 --> 00:25:14,400
เมื่อธุรกิจของคุณ
เสร็จแล้ว

628
00:25:14,450 --> 00:25:16,280
คุณจะสามารถขึ้นไปได้
และ...

629
00:25:16,320 --> 00:25:17,740
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

630
00:25:17,780 --> 00:25:19,120
คุณจะรักมัน

631
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
เอาล่ะ
นอกเหนือจากการฆาตกรรม

632
00:25:21,200 --> 00:25:22,870
อีกอันของฉันคืออะไร
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ?

633
00:25:22,910 --> 00:25:25,540
มันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณต้องมองเข้าไปข้างใน

634
00:25:25,580 --> 00:25:26,870
คุณจะพบมัน

635
00:25:26,920 --> 00:25:28,750
คุณจะ.

636
00:25:31,170 --> 00:25:32,380
โอ'ไรลี่?

637
00:25:32,420 --> 00:25:36,010
เคนท์เป็น
ให้ Roj ไล่ออก โปรดทราบ

638
00:25:40,390 --> 00:25:41,850
ฉันเห็นเท่านั้น
ส่วนหนึ่งของโลโก้

639
00:25:41,890 --> 00:25:44,350
ของชายลึกลับของเรา
แจ็คเก็ต

640
00:25:44,390 --> 00:25:45,600
นี่ดูเหมือนอะไรเหรอ?

641
00:25:45,640 --> 00:25:47,520
เหมือนคุณฉลาด
เพื่อเลือกดนตรีมากกว่าศิลปะ

642
00:25:48,940 --> 00:25:50,560
ขอโทษ. คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

643
00:25:50,610 --> 00:25:52,070
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณกลับ

644
00:25:52,110 --> 00:25:54,940
โอเค งั้น...

645
00:25:56,150 --> 00:25:59,490
...ลูกเรือโครงกระดูกหกคน

646
00:26:00,830 --> 00:26:02,830
แต่มีเพียงโรจเท่านั้น...

647
00:26:02,870 --> 00:26:04,750
คือผู้ที่มีแรงจูงใจ--

648
00:26:04,790 --> 00:26:06,790
เพื่อรักษางานของเขา

649
00:26:06,830 --> 00:26:09,670
แฟนเก่าของเขาค่อนข้างเย็นชา

650
00:26:09,710 --> 00:26:12,800
อาจจะเป็นเคียร่า
อยากแสดงให้ตัวเองเหรอ?

651
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
มันคงจะง่ายกว่า
ปราศจากคนขี้ระแวง

652
00:26:14,880 --> 00:26:16,720
ฉีกขาดออกจากกัน
ทุกอย่างที่เธอพูด

653
00:26:16,760 --> 00:26:19,050
เธอมีความกระตือรือร้น
เกี่ยวกับงานของเธอ

654
00:26:19,090 --> 00:26:22,220
แต่ฉันได้ยินเธอ
บอกว่าเธอทำเสร็จแล้ว...

655
00:26:23,970 --> 00:26:25,100
...และบางทีอาจจะเป็นเขา

656
00:26:25,140 --> 00:26:26,730
ค่อนข้างแท้จริง

657
00:26:26,770 --> 00:26:28,520
คำถามอื่น ๆ -

658
00:26:28,560 --> 00:26:31,060
...คือใครคือชายลึกลับ

659
00:26:31,110 --> 00:26:33,360
เราเห็นกับโรจน์
ก่อนการฆาตกรรมเหรอ?

660
00:26:40,700 --> 00:26:43,030
ลูกเรือทั้งหมดก็เช่นกัน
พักอยู่ในกระท่อมเหล่านี้เหรอ?

661
00:26:43,080 --> 00:26:45,490
ใช่ เราจองไว้แล้ว
จนถึงปลายสัปดาห์

662
00:26:45,540 --> 00:26:46,700
และคุณนึกถึงใครก็ได้

663
00:26:46,750 --> 00:26:49,620
นั่นอาจจะมีเหตุผล
เกลียดเคนท์เหรอ?

664
00:26:49,670 --> 00:26:51,080
มีความตึงเครียด
ที่ไซต์งานใดๆ

665
00:26:51,130 --> 00:26:52,630
แต่ด้วยทีวี
มักจะมีวิกฤติเวลาอยู่เสมอ

666
00:26:52,670 --> 00:26:54,750
เพื่อให้ได้ภาพจำนวนหนึ่ง
ในตอนท้ายของวัน

667
00:26:54,800 --> 00:26:56,260
และใครชอบเจ้านายบ้างล่ะ?

668
00:26:56,300 --> 00:26:57,590
ฉันทำ.

669
00:26:57,630 --> 00:26:59,180
คุณไม่ใช่เจ้านายเหรอ?

670
00:26:59,220 --> 00:27:01,470
ใช่ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ความร่วมมือกับเคนท์

671
00:27:01,510 --> 00:27:02,970
แต่ไม่ใช่กับเคียร่าเหรอ?

672
00:27:03,010 --> 00:27:04,310
ไม่

673
00:27:04,350 --> 00:27:05,970
เคนท์เป็นดารา

674
00:27:06,020 --> 00:27:07,390
และเป็นเพื่อน

675
00:27:07,430 --> 00:27:08,980
เพื่อน
ใครจะทำให้คุณถูกไล่ออก

676
00:27:10,230 --> 00:27:10,980
คุณได้ยินเรื่องนี้ได้อย่างไร?

677
00:27:11,020 --> 00:27:12,480
ฉันเป็นนักสืบ

678
00:27:12,520 --> 00:27:13,610
ฉันตรวจพบ

679
00:27:15,070 --> 00:27:17,860
ลองจินตนาการว่ามันยากที่จะสูญเสีย
การแสดงที่คุณสร้างขึ้นเอง

680
00:27:17,900 --> 00:27:19,360
ถึงใครบางคน
คุณถือว่าเป็นเพื่อน

681
00:27:19,400 --> 00:27:20,740
แน่นอน...

682
00:27:20,780 --> 00:27:23,030
แต่ฉันสามารถสร้างรายการใหม่ได้
ที่ไหนสักแห่งในบรรทัด

683
00:27:23,070 --> 00:27:24,910
ในความเป็นจริง

684
00:27:24,950 --> 00:27:27,040
งานของเคนท์
คือการแยกผู้คนออกจากกัน

685
00:27:27,080 --> 00:27:28,540
เขาจึงมีศัตรูมากมาย

686
00:27:28,580 --> 00:27:31,080
คุณเคยดู
รู้จักเอ็ด เจมส์หรือยัง?

687
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
อะไรนะ ผู้ชายคนนั้น.
ฟ้องเคนท์ในข้อหาหมิ่นประมาท?

688
00:27:32,960 --> 00:27:34,460
ฉันมีสายไปให้เขาใช่

689
00:27:34,500 --> 00:27:35,960
ดี.

690
00:27:36,000 --> 00:27:39,760
เพราะหลังจากเคนท์
ทำให้เขาอับอายในทีวีระดับชาติ

691
00:27:39,800 --> 00:27:41,550
เจมส์สูญเสียอาชีพของเขา
และครอบครัว

692
00:27:41,590 --> 00:27:44,470
หลังจากที่ภรรยาของเขาเสียชีวิต
จากความเครียดที่เกิดขึ้นทั้งหมด

693
00:27:44,510 --> 00:27:46,850
นั่นคือเมื่อ
คดีความเกิดขึ้น

694
00:27:46,890 --> 00:27:49,310
เจมส์ต้องการคืนทุน
ด้วยวิธีใดก็ตามที่เขาจะได้มันมา

695
00:27:49,350 --> 00:27:50,980
ฉันก็คงจะบ้าเหมือนกัน

696
00:27:51,020 --> 00:27:53,730
มีใครอีกบ้างในทีม.
ที่มีปัญหากับเคนท์เหรอ?

697
00:27:53,770 --> 00:27:55,440
บางสิ่งบางอย่างที่คุณควร
ถามแฟนเก่าของเขา

698
00:27:55,480 --> 00:27:56,860
เดิมทีผมคิดว่า
ความสัมพันธ์ของพวกเขา

699
00:27:56,900 --> 00:27:58,360
จะดีมากสำหรับการให้คะแนน

700
00:27:58,400 --> 00:28:00,570
แต่บางที
มันมากเกินไปสำหรับเธอ

701
00:28:05,030 --> 00:28:07,660
แต่ฉันมี
มีการทำเงินเดือนด่วนบางอย่าง

702
00:28:07,700 --> 00:28:09,120
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

703
00:28:09,160 --> 00:28:11,210
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะบอกฉัน

704
00:28:12,420 --> 00:28:14,330
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

705
00:28:20,210 --> 00:28:23,340
ถ้าโรจเป็นเพื่อนของเขา
เขาจะไม่เสียใจมากกว่านี้เหรอ?

706
00:28:23,380 --> 00:28:25,590
ไม่พูดอะไรเลย
ถ้าคุณเห็นด้วยเขาก็น่าสงสัย

707
00:28:27,890 --> 00:28:29,970
ฉันพักกรณีของฉัน

708
00:28:32,390 --> 00:28:34,190
แล้วคุณเป็นใคร?

709
00:28:47,410 --> 00:28:49,370
เอ่อโอ้

710
00:28:52,410 --> 00:28:55,210
ฉันเป็นนักดนตรีที่แย่มาก
และคนตอนนี้

711
00:28:55,250 --> 00:28:56,580
ฉันไม่เห็นด้วย

712
00:28:56,630 --> 00:28:59,710
แต่ฉันอยากเห็น
ถ้าเรายังคงอยู่จนถึงวันนี้

713
00:28:59,750 --> 00:29:00,800
ใช่แล้ว ฉันโดนจับได้

714
00:29:00,840 --> 00:29:03,300
โดยรวมแล้ว เอ่อ
เรื่องฆาตกรรม

715
00:29:03,340 --> 00:29:04,720
ฉันได้ยินนะ

716
00:29:04,760 --> 00:29:07,180
แต่เพลงก็ปลดล็อค
ส่วนหนึ่งของจิตใจของคุณ

717
00:29:07,220 --> 00:29:09,680
ดังนั้นมันจึงสามารถช่วยคุณได้

718
00:29:09,720 --> 00:29:11,520
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่ถูกมองข้าม

719
00:29:11,560 --> 00:29:12,930
หรืออาจจะเป็น
สิ่งรบกวนจิตใจครั้งใหญ่

720
00:29:12,980 --> 00:29:15,440
แต่ เอ่อ ฉันจะผ่านมันไปได้
ชั่วโมงของภาพ

721
00:29:15,480 --> 00:29:16,900
ที่สถานี

722
00:29:16,940 --> 00:29:18,690
แล้วฉันจะเป็น
ลงไปเพื่อบทเรียน

723
00:29:18,730 --> 00:29:20,400
ถ้านั่นยังโอเคกับคุณ

724
00:29:20,440 --> 00:29:22,780
<i>ขออภัยอีกครั้งที่ไม่ได้
ยกเลิกล่วงหน้า</i>

725
00:29:22,820 --> 00:29:24,030
โรจอยู่ที่ท่าเรือ

726
00:29:24,070 --> 00:29:25,490
พยายามที่จะได้รับ
บนเรือลำแรกที่ออกจากเมือง

727
00:29:25,530 --> 00:29:26,780
- อะไร?
- อะไร?

728
00:29:26,820 --> 00:29:28,740
เอ่อ...โอ้ เอ่อ...

729
00:29:28,780 --> 00:29:31,200
ม-บางทีโรจอาจจะอยู่ที่ท่าเทียบเรือ
ตอนนี้?

730
00:29:31,240 --> 00:29:33,620
ไม่ได้บอกทุกคนเหรอ.
ไม่ให้ออกจากเมือง?

731
00:29:33,660 --> 00:29:35,210
ฉันกำลังเดินทาง

732
00:29:36,460 --> 00:29:38,250
โอไรลีย์กำลังมุ่งหน้าไปที่ท่าเรือ

733
00:29:38,290 --> 00:29:39,630
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีหรือเปล่า
ที่จะบอกว่ามันดูเหมือน

734
00:29:39,670 --> 00:29:41,710
โรจน์กำลังวิ่งหนี
จากชายลึกลับของเราเหรอ?

735
00:29:41,750 --> 00:29:43,920
ไปยังสถานีการ์ดา

736
00:29:47,430 --> 00:29:49,350
แล้วคุณวิ่งเพราะ...?

737
00:29:49,390 --> 00:29:51,260
ถ้าพวกเขาสามารถฆ่าเคนท์ได้
พวกเขาสามารถฆ่าฉันได้

738
00:29:51,310 --> 00:29:52,390
แล้วรายงานล่ะ.

739
00:29:52,430 --> 00:29:54,100
ของชายที่สูงกว่า
คุณกำลังทะเลาะกับ

740
00:29:54,140 --> 00:29:56,140
หลังจากที่เคนท์เสียชีวิต?

741
00:29:56,190 --> 00:29:57,770
คุณให้กระดาษแผ่นหนึ่งแก่เขา
หรืออะไร?

742
00:29:57,810 --> 00:29:59,360
ฉันจะบอกว่า
คุณได้รับรายงานที่ไม่ดี

743
00:29:59,400 --> 00:30:01,610
ฉันไม่เห็นใครเลย
แบบนั้นรอบๆ

744
00:30:01,650 --> 00:30:04,110
ดูสิ ถ้าคุณประสบปัญหา...

745
00:30:04,150 --> 00:30:06,570
หรือกลัว
บางสิ่งอาจเกิดขึ้นกับคุณ

746
00:30:06,610 --> 00:30:07,780
มันดีกว่า
ฉันรู้ทุกอย่างแล้วตอนนี้

747
00:30:07,820 --> 00:30:09,030
กว่าในภายหลัง

748
00:30:09,070 --> 00:30:11,580
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
ในชุดของฉัน สารวัตร

749
00:30:11,620 --> 00:30:14,160
ฉันรู้สึกกลัว
ฉันก็อาจจะจบลงแบบเดียวกัน

750
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
พูดถึงเคนท์แล้ว

751
00:30:16,000 --> 00:30:20,670
แล้วรายงานพวกนี้ล่ะ
ของการทะเลาะวิวาททางกายภาพ

752
00:30:20,710 --> 00:30:22,710
คุณมีกับเขาเหรอ?

753
00:30:22,750 --> 00:30:24,590
หลายเดือนก่อน
และรายย่อย

754
00:30:24,630 --> 00:30:26,760
ปรากฏว่าเป็นข้อหาทำร้ายร่างกาย
ถูกยื่น

755
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
ที่เขาล้ม!

756
00:30:28,720 --> 00:30:31,800
เรามีข้อโต้แย้งที่สร้างสรรค์อย่างดุเดือด
ตลอดเวลา

757
00:30:31,850 --> 00:30:35,600
อันนั้นก็บานปลายขึ้น
แต่เราได้ผล

758
00:30:35,640 --> 00:30:36,930
คุณเคยคุยกับ Ciara บ้างไหม?

759
00:30:36,980 --> 00:30:39,270
อดีตเป็นผู้ต้องสงสัยที่ดีเสมอ
ในกรณีที่มีการฆาตกรรม

760
00:30:39,310 --> 00:30:40,400
เรากำลังคุยกับคุณอยู่ตอนนี้

761
00:30:40,440 --> 00:30:41,560
หรือเอ็ด เจมส์

762
00:30:41,610 --> 00:30:43,900
เลือดไม่ดีมากมาย
ระหว่างเขากับเคนท์

763
00:30:43,940 --> 00:30:45,860
เอ็ด เจมส์ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
และอีกครึ่งทางเหนือ

764
00:30:45,900 --> 00:30:47,780
ในเบลฟัสต์
บรรยายในขณะนั้น

765
00:30:47,820 --> 00:30:50,030
ฉันถูกจับกุมหรือเปล่า
เพื่ออะไรสารวัตร?

766
00:30:50,070 --> 00:30:52,030
ไม่ ยังไม่มี

767
00:30:52,070 --> 00:30:54,290
แต่ฉันอาจมี
คำถามอีกสองสามข้อสำหรับคุณ

768
00:30:54,330 --> 00:30:57,660
ฉันยินดีที่จะตอบ--
เมื่อทนายของฉันมาถึง

769
00:31:00,960 --> 00:31:02,170
ขออนุญาต.

770
00:31:02,210 --> 00:31:03,750
ขอโทษเรา

771
00:31:04,710 --> 00:31:06,840
ดังที่สงสัยว่า

772
00:31:06,880 --> 00:31:09,010
สาเหตุของการเสียชีวิต
เป็นอาการบาดเจ็บที่สมอง

773
00:31:09,050 --> 00:31:10,050
จากฤดูใบไม้ร่วง

774
00:31:10,090 --> 00:31:11,050
แต่เราก็ค้นพบด้วย

775
00:31:11,090 --> 00:31:13,140
รอยแผลเป็นเล็กๆ
บนหลังส่วนบนของเขา

776
00:31:13,180 --> 00:31:14,970
ใบมีดชนิดไหน
เรากำลังพูดอยู่เหรอ?

777
00:31:15,010 --> 00:31:16,430
เส้นรอบวง
ของการเจาะมีขนาดเล็ก

778
00:31:16,470 --> 00:31:17,980
ดังนั้นมันจะเป็นเครื่องมือมากกว่า
มีปลายหกด้าน

779
00:31:18,020 --> 00:31:19,390
อะไรเช่นไขควงหกเหลี่ยม?

780
00:31:19,440 --> 00:31:21,150
เหมือนกับว่า

781
00:31:21,190 --> 00:31:22,900
แต่เขาถูกแทง
หลังฤดูใบไม้ร่วง

782
00:31:22,940 --> 00:31:24,020
นานแค่ไหนแล้ว?

783
00:31:24,060 --> 00:31:25,610
เลือดมีเวลา
เพื่อเริ่มแข็งตัว

784
00:31:25,650 --> 00:31:27,530
8 ถึง 12 นาทีเหรอ?

785
00:31:27,570 --> 00:31:29,320
ว้าว.

786
00:31:29,360 --> 00:31:31,700
มีคนอยากให้เขาตายจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

787
00:31:31,740 --> 00:31:32,910
มีอะไรอีกไหม?

788
00:31:32,950 --> 00:31:34,370
ไม่มีลายนิ้วมือ,

789
00:31:34,410 --> 00:31:37,700
แต่ฉันพบเส้นใยขนสัตว์อยู่บ้าง
บนข้อมือของเคนท์

790
00:31:37,750 --> 00:31:39,200
และเขาไม่ได้สวม
ขนสัตว์อะไรก็ตาม

791
00:31:39,250 --> 00:31:40,870
ในเวลาที่เขาเสียชีวิต ดังนั้น...

792
00:31:40,910 --> 00:31:42,540
เส้นใยก็ได้
จากนักฆ่าของเรา

793
00:31:42,580 --> 00:31:45,880
อาจมาจากอะไร
เสื้อคลุม ถุงมือ หรืออะไรสักอย่าง?

794
00:31:47,050 --> 00:31:49,340
เราจะพบถุงมือ
เรียกใช้ DNA

795
00:31:49,380 --> 00:31:51,300
เราพบนักฆ่าของเรา

796
00:31:52,760 --> 00:31:55,890
<i>แต่ฉันหมายถึง เราจะไปไหนกัน
หาขนสัตว์ในไอร์แลนด์บ้างไหม</i>

797
00:31:57,970 --> 00:31:59,730
ฉันจะถามคุณว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

798
00:31:59,770 --> 00:32:01,770
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันรู้อยู่แล้ว

799
00:32:03,060 --> 00:32:04,440
คุณได้ยินมากแค่ไหน?

800
00:32:05,900 --> 00:32:07,730
เท่าไหร่ของอะไร
ฉันทำอะไร?

801
00:32:07,780 --> 00:32:09,070
เงยหน้าขึ้นมอง--

802
00:32:09,110 --> 00:32:11,200
นิตยสารนั้น
คุณกำลังอ่านกลับหัว

803
00:32:11,240 --> 00:32:12,990
โอ้.

804
00:32:14,570 --> 00:32:15,950
เขาพูดอะไรหรือเปล่า

805
00:32:15,990 --> 00:32:17,330
เกี่ยวกับชายลึกลับ
เขากำลังวิ่งหนี?

806
00:32:17,370 --> 00:32:19,370
เพียงแต่ว่าเขาไม่มีอยู่จริง

807
00:32:19,410 --> 00:32:21,250
เรากำลังคิดว่าเขากับโรจน์
อยู่ในนี้ด้วยกันไหม?

808
00:32:21,290 --> 00:32:23,000
“เรา” ไม่ได้คิดอะไร

809
00:32:24,580 --> 00:32:26,250
ฉันขอไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?

810
00:32:27,340 --> 00:32:29,460
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

811
00:32:40,350 --> 00:32:43,020
เคนท์จึงถูกดึง
ลงบันได

812
00:32:43,060 --> 00:32:44,940
และถูกแทง
หลังจากที่เขาตายไปแล้ว?

813
00:32:44,980 --> 00:32:46,560
เกินกำลังอย่างแท้จริง

814
00:32:46,610 --> 00:32:47,730
มีคนโกรธเล็กน้อย

815
00:32:48,860 --> 00:32:50,650
ก็เป็นเจ้านายของเขาเหมือนกัน

816
00:32:50,690 --> 00:32:52,360
อดีตภรรยา

817
00:32:52,400 --> 00:32:53,700
หรือชายลึกลับ?

818
00:32:53,740 --> 00:32:56,820
ฉันคิดว่า
เราควรปรึกษาเคนท์

819
00:32:59,370 --> 00:33:00,830
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

820
00:33:00,870 --> 00:33:02,870
มีคนอยู่ข้างใน
ใครไม่ใช่เคนท์?

821
00:33:04,290 --> 00:33:06,210
เธออยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

822
00:33:06,250 --> 00:33:07,630
มันคือเคียร่า

823
00:33:07,670 --> 00:33:09,040
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

824
00:33:09,090 --> 00:33:10,500
ปกปิดหลักฐาน?

825
00:33:10,550 --> 00:33:12,130
บางทีก็มองหาอยู่บ้าง

826
00:33:12,170 --> 00:33:13,670
แต่ทำไม?

827
00:33:13,720 --> 00:33:15,510
ฉันเดาว่าบางที...

828
00:33:15,550 --> 00:33:17,930
เธอใส่ใจฉัน
มากกว่าที่ฉันเคยตระหนัก

829
00:33:19,100 --> 00:33:20,760
ย้อนหลังอยู่เสมอ
อกหัก

830
00:33:26,150 --> 00:33:27,480
โอ้สวัสดี

831
00:33:29,310 --> 00:33:31,150
สวัสดี.

832
00:33:31,190 --> 00:33:34,320
ฉันเพิ่งจะเดินทางกลับบ้าน
และก็เห็นใครบางคนอยู่ที่นี่

833
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
ทุกอย่างโอเคไหม?

834
00:33:35,450 --> 00:33:36,860
เล็กน้อย.

835
00:33:36,910 --> 00:33:38,370
"เล็กน้อย."

836
00:33:38,410 --> 00:33:40,780
เอิ่ม อะไรทำให้คุณได้?

837
00:33:40,830 --> 00:33:43,250
ฉันแค่พยายาม
เพื่อหาการปิดบางประเภท...

838
00:33:43,290 --> 00:33:45,500
และช่วย
ยังไงฉันก็ทำได้

839
00:33:45,540 --> 00:33:49,170
ใช่แล้ว มันยากที่จะสูญเสียใครไป
นับประสาอะไรกับอดีต

840
00:33:49,210 --> 00:33:53,300
ฉันก็จะอยู่ที่นี่เหมือนกัน
ไม่ว่าฉันจะมีความรู้สึก...

841
00:33:53,340 --> 00:33:54,760
หรือไม่

842
00:33:54,800 --> 00:33:58,430
เรายังมีสิ่งที่ดีอยู่บ้าง
ความทรงจำร่วมกันนะรู้ไหม?

843
00:33:59,930 --> 00:34:01,050
นั่นอะไรน่ะ?

844
00:34:01,970 --> 00:34:03,270
โอ้...

845
00:34:03,310 --> 00:34:05,350
ฉันพบสิ่งนี้
ในห้องป้อมปืน

846
00:34:05,390 --> 00:34:07,230
กล้องจับความร้อนนี้
ไม่เคยถูกห่อหุ้ม

847
00:34:07,270 --> 00:34:08,650
หรือภาพที่บันทึกไว้

848
00:34:08,690 --> 00:34:09,940
สารวัตร
ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

849
00:34:09,980 --> 00:34:12,190
ฉันเพิ่งดึงภาพ

850
00:34:12,230 --> 00:34:13,650
ดู.

851
00:34:13,690 --> 00:34:14,820
เคนท์...

852
00:34:14,860 --> 00:34:16,820
หลังจากช็อตสุดท้ายของวัน

853
00:34:16,860 --> 00:34:19,070
ใครก็ได้จับเขาที

854
00:34:19,110 --> 00:34:22,530
และเขาจะไม่มีวันกลับมา
หลังเวลา 11.10 น.

855
00:34:22,580 --> 00:34:23,910
ดังนั้น...

856
00:34:23,950 --> 00:34:26,330
ดังนั้นเวลาแห่งความตาย
และฆาตกรของเราก็อยู่ในกล้อง

857
00:34:26,370 --> 00:34:27,370
อืม

858
00:34:27,410 --> 00:34:29,500
มีวิธีใดบ้าง
คุณสามารถเปลี่ยนภาพได้

859
00:34:29,540 --> 00:34:30,500
เพื่อให้มองเห็นได้ชัดเจนขึ้น?

860
00:34:30,540 --> 00:34:32,460
ด้วยกล้องจับความร้อน

861
00:34:32,500 --> 00:34:33,750
มันถูกปรับให้จับ

862
00:34:33,800 --> 00:34:36,130
เศษเล็กเศษน้อยของผี
ที่อุณหภูมิประมาณสององศา

863
00:34:36,170 --> 00:34:37,720
ดังนั้นที่อุณหภูมิร่างกายมนุษย์

864
00:34:37,760 --> 00:34:40,260
มันเพิ่งหยิบขึ้นมา
รูปร่างสีแดงเหล่านี้

865
00:34:40,300 --> 00:34:41,930
เอ่อ ช่วยเล่นมันหน่อยได้ไหม?

866
00:34:45,270 --> 00:34:47,390
สนใจช่วยไหม?

867
00:34:47,430 --> 00:34:49,850
ฉันหรือเธอกำลังเป็นอยู่
แค่ช่วยเกินไปหน่อยเหรอ?

868
00:34:49,900 --> 00:34:52,610
บางทีก็ปกปิดหลักฐาน.
เธอออกจากที่นี่เหรอ?

869
00:34:59,400 --> 00:35:01,450
ดังนั้นกล้องตัวอื่นๆ
ถูกห่อไว้สำหรับวันนั้น

870
00:35:01,490 --> 00:35:03,990
นอกเหนือจากกล้องถ่ายภาพความร้อนขนาดเล็กแล้ว
นั่นอยู่บนนั้น

871
00:35:04,030 --> 00:35:05,990
เราคงพลาดไปแล้ว

872
00:35:06,040 --> 00:35:07,660
คิลเลอร์ก็ไม่รู้
มันอยู่ที่นั่น

873
00:35:07,700 --> 00:35:09,210
คิดว่ามันปิดแล้ว หรือ--

874
00:35:09,250 --> 00:35:11,290
...บ้าเกินกว่าจะสนใจ

875
00:35:11,330 --> 00:35:12,840
ลูกเรือทุกคนรู้ดี
กล้องตัวนั้นอยู่ข้างบนนั่นเหรอ?

876
00:35:12,880 --> 00:35:14,210
ฉันหมายถึง มันเป็นอุปกรณ์ขนาดเล็ก

877
00:35:14,250 --> 00:35:16,130
แต่ฉันจะถือว่า
ที่ทุกคนได้เห็นมัน

878
00:35:16,170 --> 00:35:17,800
มีเสียงในวิดีโอไหม?

879
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
ไม่ใช่เพื่อความร้อน

880
00:35:19,720 --> 00:35:22,260
ฉันต้องถามฮาร์ดี้
เพื่อเข้าไปดูไฟล์เสียงของเขา

881
00:35:22,300 --> 00:35:24,220
ดูว่ามีไมโครโฟนในห้องไหม
ยังคงเปิดอยู่

882
00:35:24,260 --> 00:35:26,850
ถามเขา
เพื่ออะไรก็ได้ประมาณ 11.10 น.

883
00:35:26,890 --> 00:35:28,930
โอเค

884
00:35:28,980 --> 00:35:30,980
แล้วถ้ามี.
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับความร้อนอีกต่อไป

885
00:35:31,020 --> 00:35:33,360
เคนท์ถูกดึง
ออกจากห้องนี้

886
00:35:33,400 --> 00:35:34,770
หรือลงบันได

887
00:35:34,820 --> 00:35:36,650
อืมมม ไม่
เรากำลังโหลดอุปกรณ์

888
00:35:36,690 --> 00:35:37,990
ที่ประตู
ที่ด้านล่างของบันได

889
00:35:38,030 --> 00:35:39,070
เราคงได้เห็นเขาล้มลง

890
00:35:39,110 --> 00:35:41,320
หรือเลือดบนบันได

891
00:35:41,360 --> 00:35:42,950
เขาจึงไม่ตกอยู่ตรงนั้น

892
00:35:42,990 --> 00:35:45,990
แล้วเขาจะหายตัวไปได้อย่างไร...

893
00:35:46,030 --> 00:35:47,450
จากห้องนี้เหรอ?

894
00:35:49,870 --> 00:35:53,290
ตกลง. ฮาร์ดีกำลังมองผ่าน
ไฟล์เสียงตอนนี้

895
00:35:56,380 --> 00:35:58,300
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

896
00:35:58,340 --> 00:36:00,420
คุณพูดถึง "กำแพงการฟัง"
ในทัวร์เดินเท้าของเรา

897
00:36:00,470 --> 00:36:01,340
อืม

898
00:36:01,380 --> 00:36:03,180
พวกมันเป็นอุโมงค์สำหรับการหลบหนีเหรอ?

899
00:36:03,220 --> 00:36:05,800
หรือ...
เพื่อฟังเสียงผู้บุกรุกเข้ามา

900
00:36:05,850 --> 00:36:08,100
มีกลไกบางอย่าง

901
00:36:08,140 --> 00:36:10,520
ควรมี
คันโยกอยู่ที่ไหนสักแห่ง

902
00:36:15,940 --> 00:36:18,230
คันโยก?

903
00:36:18,280 --> 00:36:19,780
คันโยก...

904
00:36:21,240 --> 00:36:22,530
คันโยก?

905
00:36:35,330 --> 00:36:37,630
ปล่องบันได

906
00:36:37,670 --> 00:36:39,960
บางทีอาจจะเป็นที่ที่เคนท์ถูกฆ่าตาย

907
00:36:44,890 --> 00:36:46,510
ดังนั้นนักฆ่า
รอจนกระทั่งเคนท์อยู่คนเดียว

908
00:36:46,550 --> 00:36:47,510
คว้าเขา

909
00:36:47,550 --> 00:36:49,390
และขว้างเขา
ลงบันไดเหล่านี้

910
00:36:49,430 --> 00:36:52,020
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเราถึงไม่มีใคร
เห็นเขาออกจากห้องแล้ว!

911
00:36:52,060 --> 00:36:54,190
ทำไมไม่มี
เลือดทุกที่เหรอ?

912
00:36:56,310 --> 00:36:57,690
ดูเหมือนว่า
พวกเขาพลาดบางจุด

913
00:36:58,980 --> 00:37:01,740
เครื่องหมายลากสีน้ำเงินบางชนิด

914
00:37:01,780 --> 00:37:03,820
ดูเหมือนทางตัน

915
00:37:03,860 --> 00:37:05,740
จุดจบของเราทั้งหมดตายไปแล้ว
สมัยนี้ไม่ใช่เหรอ?

916
00:37:05,780 --> 00:37:06,740
โอ้ดูคุณสิ!

917
00:37:06,780 --> 00:37:09,120
มารับของขวัญ.
ของเรื่องผี

918
00:37:21,590 --> 00:37:23,760
นั่นเป็นเลขฐานสิบหก
ไขควง บังเอิญไหม?

919
00:37:23,800 --> 00:37:25,550
เลขฐานสิบหกแน่นอน

920
00:37:25,590 --> 00:37:28,680
ที่มีคนพยายามจะเช็ด
เลือดออกจาก

921
00:37:28,720 --> 00:37:30,140
แล้วสิ่งนี้จะพาเราไปที่ไหน?

922
00:37:32,520 --> 00:37:34,430
ระวังอย่าให้โดนพิมพ์

923
00:37:41,820 --> 00:37:43,400
ขวา...

924
00:37:43,440 --> 00:37:45,320
ที่ซึ่งพบเคนท์

925
00:37:45,360 --> 00:37:47,410
ดังนั้น...

926
00:37:47,450 --> 00:37:49,200
ฆาตกรคว้าตัวเคนท์...

927
00:37:50,620 --> 00:37:52,660
...โยนเขาลง
บันไดที่ซ่อนอยู่

928
00:37:52,700 --> 00:37:54,620
แทงเขา

929
00:37:54,660 --> 00:37:58,580
และพวกเขาจำเป็นต้องค้นหา
บางสิ่งบางอย่างที่จะติดขัดประตู

930
00:37:58,630 --> 00:38:00,880
เอ่อฮะ สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่มีอยู่คือไขควง

931
00:38:00,920 --> 00:38:02,960
บางทีก็มีรอยนิ้วมือ
บนไขควงอันนั้น

932
00:38:03,010 --> 00:38:04,630
ก็จะมี.

933
00:38:06,010 --> 00:38:07,090
ของเอลิซ่า.

934
00:38:08,390 --> 00:38:09,590
เพราะมันเป็นของเธอ

935
00:38:11,010 --> 00:38:12,970
รอ.

936
00:38:13,020 --> 00:38:14,640
อะไร เอลิซ่าเป็นฆาตกรเหรอ?

937
00:38:22,820 --> 00:38:24,190
ฮาร์ดีพบบางสิ่งบางอย่าง

938
00:38:24,230 --> 00:38:26,650
เขาพูดอย่างนั้น
คุณภาพการบันทึกไม่ดี

939
00:38:26,700 --> 00:38:30,160
ดังนั้นเราจึงต้องลงไปหาเขา
เพื่อฟังบนระบบของเขา

940
00:38:32,120 --> 00:38:33,950
อ้าว คุณบราวน์ อยู่นี่แล้ว

941
00:38:33,990 --> 00:38:36,370
คุณเชื่อได้ไหม?
ทางลับ

942
00:38:36,410 --> 00:38:38,540
และคุณสังเกตเห็นไหม
เครื่องหมายสีน้ำเงินบนพื้นเหรอ?

943
00:38:38,580 --> 00:38:41,460
ในขณะที่ฉันชื่นชม
ความกระตือรือร้นของคุณ

944
00:38:41,500 --> 00:38:43,090
ฉันไม่สามารถมีคุณ
ปนเปื้อนสถานที่เกิดเหตุ

945
00:38:43,130 --> 00:38:45,460
<i>หรือหารือเกี่ยวกับกรณีนี้
ต่อหน้าผู้ต้องสงสัย</i>

946
00:38:47,170 --> 00:38:48,680
เซียร่า.

947
00:38:48,720 --> 00:38:50,840
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณมีแล้ว
ตามคำกล่าวของคุณ--

948
00:38:50,890 --> 00:38:52,300
อืม

949
00:38:52,350 --> 00:38:55,390
...แต่ เอ่อ คุณอยู่ที่ไหน
คุณเจอเคนท์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

950
00:38:55,430 --> 00:38:57,730
ฉันและแซค
เรากำลังโหลดอุปกรณ์

951
00:38:57,770 --> 00:38:59,480
ลงที่ด้านล่าง
ของบันได

952
00:38:59,520 --> 00:39:00,730
และนี่คือหลัง 11.00 น.?

953
00:39:00,770 --> 00:39:03,400
มันคือ-- มันคือ 11:11--
ใช่แล้ว มันเป็นเวลา 11:11 น.

954
00:39:03,440 --> 00:39:04,650
เพราะแซคชี้ให้เห็น

955
00:39:04,690 --> 00:39:05,980
เขาแสดงให้ฉันเห็น
ในห้องขังของเขา

956
00:39:06,030 --> 00:39:07,360
"11:11"

957
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
มันเป็นเรื่องทางจิตวิญญาณ

958
00:39:08,950 --> 00:39:11,490
เหมือนการอธิษฐาน
บนขนตา

959
00:39:11,530 --> 00:39:12,910
หรือโยนเหรียญ
เข้าไปในน้ำพุ

960
00:39:12,950 --> 00:39:14,120
หลายคนคิดว่า

961
00:39:14,160 --> 00:39:15,870
ว่ามันเชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน
สู่โลกวิญญาณ

962
00:39:15,910 --> 00:39:17,370
ปกป้องเรา

963
00:39:17,410 --> 00:39:20,670
คุณก็อยู่กับแซค
ตอนที่เคนท์ถูกฆ่า

964
00:39:20,710 --> 00:39:22,710
และคุณไม่ได้ขึ้นไป
หลังจากนั้นไปที่ห้องป้อมปืนเหรอ?

965
00:39:22,750 --> 00:39:25,800
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

966
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
แต่เอลิซ่าก็ทำอย่างนั้น

967
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
เราก็คิดอย่างนั้น
Ciara กำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

968
00:39:36,770 --> 00:39:38,020
ระหว่างเอลิซ่ากับเคนท์เหรอ?

969
00:39:38,060 --> 00:39:39,850
หรือ...

970
00:39:39,890 --> 00:39:42,350
การเปลี่ยนความผิด
ห่างจากตัวเธอเอง

971
00:39:42,400 --> 00:39:43,940
เพราะเคนท์เคยกล่าวไว้

972
00:39:43,980 --> 00:39:45,940
เขาและเคียร่า
กำลังเข้าใกล้มากขึ้น

973
00:39:45,980 --> 00:39:48,070
และทันใดนั้น
เธอหนาว

974
00:39:48,110 --> 00:39:49,110
เอ่อฮะ

975
00:39:50,240 --> 00:39:52,030
คงจะอิจฉา.
ถึงความสนใจของเอลิซ่า

976
00:39:52,070 --> 00:39:53,160
ซึ่งหมายความว่า--?

977
00:39:53,200 --> 00:39:54,780
เรามีตัวเราเอง
รักสามเส้าอีก

978
00:39:57,790 --> 00:39:59,000
ฮาร์ดี ใช่ไหม?

979
00:39:59,040 --> 00:40:00,750
ใช่สวัสดี

980
00:40:00,790 --> 00:40:03,130
Ciara บอกว่าคุณพบบางสิ่งบางอย่าง
ในไฟล์

981
00:40:03,170 --> 00:40:05,090
แล้วบอกว่าจะแวะมา?

982
00:40:05,130 --> 00:40:07,750
Gardaí กำลังคุยกับเธอ
ตอนนี้ในฐานะผู้ต้องสงสัย

983
00:40:07,800 --> 00:40:09,880
ดังนั้นถ้ามีอะไรที่คุณมี
เพื่อช่วยเธอหรือเคนท์

984
00:40:09,920 --> 00:40:11,170
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

985
00:40:11,220 --> 00:40:12,680
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้ลูกเรือของฉันเดือดร้อน

986
00:40:12,720 --> 00:40:14,010
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
ใครๆ ก็ตำหนิ

987
00:40:14,050 --> 00:40:15,300
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่ได้ทำ

988
00:40:21,270 --> 00:40:23,560
ไฟล์เสียง
แทบจะเป็นเสียงกระซิบ

989
00:40:23,600 --> 00:40:27,770
ฉันก็เลยแยกตัวออกไป
และขยายคลื่นเสียง

990
00:40:29,110 --> 00:40:30,240
<i>"เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก</i>

991
00:40:30,280 --> 00:40:31,400
<i>ฉันตกหลุมรัก</i>

992
00:40:31,450 --> 00:40:33,030
<i>และคุณยิ้ม
เพราะคุณรู้"</i>

993
00:40:33,990 --> 00:40:35,410
เป็นผู้หญิงแน่นอน

994
00:40:35,450 --> 00:40:37,490
และเมื่อเวลา 11:11 น
ในไฟล์นั้น--

995
00:40:37,530 --> 00:40:40,200
...ฟังดูเหมือน.
นักฆ่าของเราหลงรักเคนท์

996
00:40:40,250 --> 00:40:42,040
อืม

997
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
คุณส่งสิ่งนี้มาให้ฉันได้ไหม

998
00:40:43,120 --> 00:40:44,420
ใช่.

999
00:40:44,460 --> 00:40:46,290
นอกจากเคียร่าแล้ว

1000
00:40:46,330 --> 00:40:48,840
เคนท์เคยเกี่ยวข้องด้วยหรือเปล่า
กับใครในทีมหรือเปล่า?

1001
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

1002
00:40:49,920 --> 00:40:52,260
เลยไม่รู้ว่าเสียงนี้คือใคร?

1003
00:40:52,300 --> 00:40:54,130
คุณภาพเสียงขุ่นเกินไป
ที่จะออกมา ณ จุดนี้

1004
00:40:54,180 --> 00:40:55,680
คุณสามารถเปรียบเทียบ

1005
00:40:55,720 --> 00:40:57,390
เสียงนี้

1006
00:40:57,430 --> 00:40:59,140
กับบันทึกอื่นๆ
ของชุดเหรอ?

1007
00:40:59,180 --> 00:41:00,890
ชอบเพียงแค่จับคู่พวกเขา
ทางนั้นเหรอ?

1008
00:41:00,930 --> 00:41:03,390
คงต้องใช้เวลาสักระยะ
แต่ใช่

1009
00:41:03,440 --> 00:41:06,400
ฉันหมายถึงเสียงมีความเฉพาะเจาะจง
เป็นลายนิ้วมือ

1010
00:41:07,860 --> 00:41:09,520
คืออะไร
ครั้งที่สองที่นี่...

1011
00:41:09,570 --> 00:41:10,730
ในไฟล์เดียวกัน

1012
00:41:10,780 --> 00:41:12,860
แค่--
ไม่ไกลเกินไปหลังจากเสียง?

1013
00:41:14,950 --> 00:41:16,660
คลื่นเสียงที่เล็กลงอีก

1014
00:41:16,700 --> 00:41:18,530
อาจจะเป็นอีกเสียง...

1015
00:41:18,580 --> 00:41:20,200
หรือบางสิ่งบางอย่างที่สามารถทำได้
นำเราไปสู่ฆาตกร

1016
00:41:21,290 --> 00:41:23,000
อาจจะเป็น.

1017
00:41:23,040 --> 00:41:24,210
ฉันจะทำงานในเรื่องนั้นด้วย

1018
00:41:24,250 --> 00:41:25,960
ขอบคุณ

1019
00:41:26,000 --> 00:41:27,960
ใช่. ทำอย่างนั้น.

1020
00:41:37,050 --> 00:41:38,850
<i>32 "แอปเปิ้ล" เอาไปสี่</i>

1021
00:41:43,060 --> 00:41:44,640
โอ้สวัสดีเส้นใยขนสัตว์!

1022
00:41:46,810 --> 00:41:47,770
ก็อตชา.

1023
00:41:52,610 --> 00:41:53,570
<i>เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก</i>

1024
00:41:53,610 --> 00:41:54,650
<i>ฉันตกหลุมรัก</i>

1025
00:41:54,690 --> 00:41:56,660
<i>และคุณยิ้ม
เพราะคุณรู้</i>

1026
00:41:56,700 --> 00:41:57,740
ฟังดูคุ้นเคย

1027
00:41:58,910 --> 00:42:00,580
คำพูดหรือเสียง?

1028
00:42:03,200 --> 00:42:04,330
ฟังอีกครั้ง.

1029
00:42:04,370 --> 00:42:07,170
บทเพลงและเสียง...

1030
00:42:07,210 --> 00:42:09,290
พวกมันกระตุ้นความทรงจำ

1031
00:42:09,330 --> 00:42:10,960
<i>เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
ฉันตกหลุมรัก</i>

1032
00:42:11,000 --> 00:42:12,460
<i>และคุณยิ้ม
เพราะคุณรู้</i>

1033
00:42:12,500 --> 00:42:14,170
คุณไม่บอกอะไรเราเหรอ?

1034
00:42:14,210 --> 00:42:17,510
ฉันคอยให้คำปรึกษากับเอลิซ่า
ทุกฤดูกาล

1035
00:42:17,550 --> 00:42:20,010
เธอเก่งมาก
เนื่องจากเธอมีความสามารถ

1036
00:42:20,050 --> 00:42:21,390
แต่เธอต้องการมากกว่านี้

1037
00:42:22,680 --> 00:42:24,100
เธออยู่เสมอ
ทำสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน--

1038
00:42:24,140 --> 00:42:25,230
ของขวัญ...

1039
00:42:25,270 --> 00:42:27,520
ส่งข้อความถึงฉัน
เพียงเพื่อเช็คอินกับฉัน

1040
00:42:27,560 --> 00:42:28,900
มันมากเกินไป

1041
00:42:28,940 --> 00:42:30,650
เธอชวนฉันไปทานอาหารเย็น

1042
00:42:30,690 --> 00:42:33,440
แต่ใจของฉันไม่ได้อยู่ในนั้น
ฉันก็เลยไม่เคยปรากฏตัวเลย

1043
00:42:33,480 --> 00:42:34,820
ฉันก็หวัง

1044
00:42:34,860 --> 00:42:37,030
ว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้เธอสงบลง

1045
00:42:37,070 --> 00:42:39,070
และแสดงให้เธอเห็น
ว่าฉันไม่สนใจ

1046
00:42:39,110 --> 00:42:40,490
ใช่ไหม?

1047
00:42:40,530 --> 00:42:43,030
ไม่ ไม่ ตรงกันข้าม

1048
00:42:43,080 --> 00:42:44,330
ของขวัญเพิ่มเติม

1049
00:42:44,370 --> 00:42:46,200
และข้อความ
กลายเป็นข้อความเสียงยาว

1050
00:42:46,250 --> 00:42:48,540
มีหลักฐานอยู่ในมือถือของคุณเหรอ?

1051
00:42:48,580 --> 00:42:49,920
ถ้าฉันไม่ลบทุกอย่างออกไป

1052
00:42:49,960 --> 00:42:53,920
ดังนั้นความตึงเครียดระหว่าง
เอลิซ่า และเคียรา

1053
00:42:53,960 --> 00:42:55,590
ทั้งหมดเป็นเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

1054
00:42:55,630 --> 00:42:56,880
นั่นจะเป็นการเดาของฉัน

1055
00:42:56,920 --> 00:42:58,880
ฉันก็หวังแบบนั้น
ว่าช่วงปลายฤดูกาล

1056
00:42:58,930 --> 00:43:01,340
จะยุติลง
สู่ทุกสิ่งกับเอลิซ่า

1057
00:43:02,800 --> 00:43:05,680
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

1058
00:43:05,720 --> 00:43:06,930
คุณไม่คิด
เธอทำอย่างนี้จริงๆเหรอ?

1059
00:43:08,020 --> 00:43:09,940
เราเคยเห็นมันมาก่อน

1060
00:43:09,980 --> 00:43:12,610
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
เธอไม่ได้อยู่ใกล้ฉันเลย

1061
00:43:12,650 --> 00:43:14,070
ฉันหมายถึงสำหรับเธอ
เพื่อขึ้นบันไดป้อมปืน

1062
00:43:14,110 --> 00:43:16,110
เธอจะต้องวิ่ง
รอบอาคารทั้งหมด

1063
00:43:16,150 --> 00:43:17,780
และคงไม่มีเวลา
ที่จะอยู่ข้างหลังฉัน

1064
00:43:17,820 --> 00:43:20,070
แม้กระทั่งประตูที่ซ่อนอยู่?

1065
00:43:20,110 --> 00:43:22,120
และไขควง
เป็นของเธอ

1066
00:43:23,200 --> 00:43:24,700
แม้ว่าเธอจะทำอย่างนั้นก็ตาม

1067
00:43:24,740 --> 00:43:27,950
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
มันเป็นเสียงของเธอในการบันทึก

1068
00:43:28,000 --> 00:43:30,040
อาจเป็นของเคียร่าก็ได้

1069
00:43:30,080 --> 00:43:31,710
มันอาจจะ

1070
00:43:31,750 --> 00:43:34,090
แต่เธอไม่เห็น
หรือเชื่อในตัวฉัน

1071
00:43:34,130 --> 00:43:35,710
เช่นนั้นเป็นเวลาหลายปี

1072
00:43:35,750 --> 00:43:38,760
บางทีอาจเห็นเอลิซ่าสนใจ
จุดประกายให้เธอ

1073
00:43:38,800 --> 00:43:41,130
เราได้รับการดำเนินการ
ดีขึ้นมากเมื่อเร็วๆ นี้

1074
00:43:41,180 --> 00:43:43,140
แต่อย่างที่ฉันพูดไป
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา...

1075
00:43:43,180 --> 00:43:45,510
เธอปิดตัวลงเหรอ?

1076
00:43:45,560 --> 00:43:47,470
บางทีเธออาจจะรู้สึก
ถูกเอลิซ่าคุกคาม

1077
00:43:47,520 --> 00:43:48,560
หรือในทางกลับกัน

1078
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
และนั่นคือสิ่งที่นำไปสู่--

1079
00:43:49,640 --> 00:43:50,560
อาจจะ.

1080
00:43:51,810 --> 00:43:54,520
กับเอลิซ่าคุณพูด
หัวใจของคุณไม่ได้อยู่ในนั้น

1081
00:43:54,560 --> 00:43:58,860
เป็นเพราะคุณอาจจะ
ยังมีความรู้สึกกับ Ciara อยู่ไหม?

1082
00:43:58,900 --> 00:44:02,450
แล้วถ้า.
เธอยังมีมันสำหรับคุณเหมือนกันเหรอ?

1083
00:44:02,490 --> 00:44:04,740
ไม่สมหวัง
หรือสูญเสียความรัก

1084
00:44:04,780 --> 00:44:06,410
เป็นมากกว่าแรงจูงใจ
สำหรับทั้งสองคน

1085
00:44:06,450 --> 00:44:07,580
ฉันไม่รู้.

1086
00:44:07,620 --> 00:44:10,620
ฉันหมายความว่าเรามี
กำลังเชื่อมต่อใหม่ แต่...

1087
00:44:10,660 --> 00:44:12,250
ใครจะรู้?

1088
00:44:12,290 --> 00:44:13,380
มันสายเกินไปสำหรับ what-ifs

1089
00:44:13,420 --> 00:44:14,830
มันคืออะไร?

1090
00:44:16,210 --> 00:44:18,510
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่

1091
00:44:18,550 --> 00:44:19,760
ฉันยังคิดอยู่

1092
00:44:19,800 --> 00:44:21,970
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
"ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ" ของฉัน

1093
00:44:22,010 --> 00:44:24,050
เดาว่ามันถึงเวลาที่ฉันต้องชดใช้

1094
00:44:24,090 --> 00:44:26,050
ถึงคนเหล่านั้นทั้งหมด
ที่ฉันทำผิด--

1095
00:44:26,100 --> 00:44:28,720
คำพูดสุดท้ายถึงลูกเรือ
ถ้าคุณชอบ

1096
00:44:29,890 --> 00:44:31,310
ฉันหมายถึงแม้แต่เอ็ดเจมส์

1097
00:44:31,350 --> 00:44:33,520
ไม่สมควรได้รับ
ที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างใช่ไหม?

1098
00:44:33,560 --> 00:44:35,610
เราจะทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

1099
00:44:39,780 --> 00:44:40,900
แล้ว...

1100
00:44:42,030 --> 00:44:43,660
...นี่เหรอ?

1101
00:44:43,700 --> 00:44:45,120
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1102
00:44:45,160 --> 00:44:46,660
ยังอยู่ไหม
มีถุงมือพวกนั้นไหม?

1103
00:44:46,700 --> 00:44:47,700
ใช่.

1104
00:44:47,740 --> 00:44:48,830
ฉันมองเห็นพวกเขาได้ไหม?

1105
00:44:48,870 --> 00:44:51,000
แน่นอน. ทำไม

1106
00:44:51,040 --> 00:44:52,620
เพราะ...

1107
00:44:52,660 --> 00:44:55,580
เคนท์มีร่องรอยของขนแกะติดตัวเขา

1108
00:44:55,630 --> 00:44:57,630
พวกเขาจะตรงกับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

1109
00:44:57,670 --> 00:45:00,000
ฉันไม่รู้.
ฉันหมายถึงอาจจะ

1110
00:45:00,050 --> 00:45:01,300
"อาจจะ"?

1111
00:45:01,340 --> 00:45:03,010
ว-เอาล่ะ สภาพอากาศ
เริ่มเย็นลงแล้ว

1112
00:45:03,050 --> 00:45:05,470
โรจน์จึงส่งผมออกไปซื้อ
ถุงมือพิเศษสำหรับลูกเรือ--

1113
00:45:05,510 --> 00:45:07,100
ซึ่งเขายังคงเป็นหนี้ฉันอยู่

1114
00:45:07,140 --> 00:45:09,060
อย่างไรก็ตาม
เหนือสิ่งอื่นใด

1115
00:45:09,100 --> 00:45:10,390
รอก่อนดังนั้น...

1116
00:45:10,430 --> 00:45:12,480
ลูกเรือทั้งหมดมี
ถุงมือชนิดเดียวกันเหรอ?

1117
00:45:12,520 --> 00:45:15,020
ใช่. สีเดียวกัน ยี่ห้อเดียวกัน

1118
00:45:15,060 --> 00:45:16,600
ตกลง.

1119
00:45:16,650 --> 00:45:18,060
เตือนฉันอีกครั้ง
ที่คุณอยู่

1120
00:45:18,110 --> 00:45:19,230
คุณเจอเคนท์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1121
00:45:19,270 --> 00:45:21,190
ฉันอยู่ที่ด้านล่างของ
บันไดป้อมปืน

1122
00:45:21,230 --> 00:45:22,650
กับเคียร่า

1123
00:45:22,690 --> 00:45:24,150
และคุณไม่เคย
หลังจากนั้นได้เจอเขาอีกไหม?

1124
00:45:24,200 --> 00:45:26,530
ไม่ เราเก็บของเพื่อมุ่งหน้าออกไป
แล้ว--

1125
00:45:26,570 --> 00:45:27,620
ดูสิ

1126
00:45:27,660 --> 00:45:29,080
ฉันรู้จักนักวิจารณ์
ได้รับการพูด

1127
00:45:29,120 --> 00:45:31,540
ว่าโลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีกว่า
โดยไม่มีเคนท์

1128
00:45:31,580 --> 00:45:34,830
แต่ฉันหมายความว่าเขาเป็น
ไม่มีอะไรนอกจากดีสำหรับฉัน

1129
00:45:34,870 --> 00:45:36,960
เขา-เขามีความหมายมากกว่ามาก

1130
00:45:37,000 --> 00:45:39,750
ดังนั้นทั้งหมดนี้จึงเป็นเพียง...

1131
00:45:40,960 --> 00:45:42,590
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

1132
00:45:42,630 --> 00:45:44,420
เข้าใจได้

1133
00:45:44,470 --> 00:45:46,590
แต่...ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

1134
00:45:46,630 --> 00:45:48,760
หรือคุณคิดอะไร
คุณบอกฉันใช่ไหม?

1135
00:45:48,800 --> 00:45:49,850
ใช่แน่นอน

1136
00:45:49,890 --> 00:45:51,140
เด็กดี.

1137
00:45:57,560 --> 00:45:59,020
คุณเก่งกว่านี้แล้ว

1138
00:45:59,060 --> 00:46:00,980
ฉันมี.

1139
00:46:05,280 --> 00:46:06,910
คุณได้ยินมากแค่ไหน?

1140
00:46:06,950 --> 00:46:09,280
เท่าไหร่ของอะไร
ฉันทำอะไร?

1141
00:46:09,320 --> 00:46:10,330
ฉันได้รับมันทั้งหมด

1142
00:46:10,370 --> 00:46:11,910
ดังนั้น...

1143
00:46:13,160 --> 00:46:14,500
...อะไรทำให้คุณกลม?

1144
00:46:14,540 --> 00:46:19,080
ไม่ใช่อย่างนั้นด้วยซ้ำ
เมื่อกี้ฉันได้ยินอะไรมา

1145
00:46:19,130 --> 00:46:20,420
แต่...

1146
00:46:20,460 --> 00:46:22,880
ความจริงที่ว่าเอลิซ่า
มีถุงมือแบบเดียวกัน

1147
00:46:22,920 --> 00:46:24,550
ด้วยเส้นใยเหล่านั้นบนเคนท์

1148
00:46:24,590 --> 00:46:25,800
อาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1149
00:46:25,840 --> 00:46:27,300
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1150
00:46:27,340 --> 00:46:28,970
ความรักที่ไม่สมหวังสำหรับเคนท์

1151
00:46:29,010 --> 00:46:30,510
สมมุติ
เธอไม่ได้พูดถึงมันเหรอ?

1152
00:46:30,550 --> 00:46:32,760
เธอไม่ได้
แต่เธอบอกคุณเหรอ?

1153
00:46:32,810 --> 00:46:34,350
ทุกคนในทีม
กำลังพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1154
00:46:34,390 --> 00:46:37,390
และคุณได้ยินไหม
การบันทึกแบบขยาย

1155
00:46:37,440 --> 00:46:38,690
เสียงกระซิบนั้นเหรอ?

1156
00:46:38,730 --> 00:46:40,940
อืม
ช่างเสียงก็ส่งมันไป

1157
00:46:40,980 --> 00:46:42,480
เกือบจะฟังดูเหมือนเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

1158
00:46:42,520 --> 00:46:44,860
ทั้งหมดที่มันแสดงก็คือว่า
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในห้อง

1159
00:46:44,900 --> 00:46:46,400
ไม่ใช่ว่าเธอทำอะไรเลย

1160
00:46:46,440 --> 00:46:49,110
ดังนั้นนักฆ่า
อาจจะยังเป็นใครก็ได้

1161
00:46:49,160 --> 00:46:50,740
ใช่.

1162
00:46:50,780 --> 00:46:53,330
เคนท์ก็มีแล้ว
เห็นได้ชัดว่ามีนักวิจารณ์มากมาย

1163
00:46:53,370 --> 00:46:54,830
เช่นเดียวกับเอ็ด เจมส์

1164
00:46:54,870 --> 00:46:56,120
คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?

1165
00:46:56,160 --> 00:46:57,080
สั้นๆ.

1166
00:46:57,120 --> 00:46:58,500
- ทำไมต้อง "สั้นๆ"?
- เพราะว่า

1167
00:46:58,540 --> 00:47:00,170
ปรากฎว่า
เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คน

1168
00:47:00,210 --> 00:47:01,960
บรรยายที่เมืองเบลฟัสต์
ในเวลานั้น

1169
00:47:03,040 --> 00:47:04,670
เบลฟัสต์,
อาจจะใช้เวลาขับรถสองชั่วโมงใช่ไหม?

1170
00:47:05,920 --> 00:47:07,800
หนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1171
00:47:07,840 --> 00:47:11,640
ฮ่า! มี
ฉันถอนหายใจ "เธอเก่งที่สุด"

1172
00:47:14,100 --> 00:47:16,470
ไปที่กระดานคะแนน

1173
00:47:19,640 --> 00:47:22,270
ฉันรู้ว่าเอ็ดมีข้อแก้ตัว

1174
00:47:22,310 --> 00:47:24,650
แต่เคนท์ค่อนข้างมาก
จบอาชีพของเขา

1175
00:47:24,690 --> 00:47:26,150
และการแต่งงานของเขาด้วย

1176
00:47:26,190 --> 00:47:28,440
และภรรยาของเขาก็เสียชีวิต
หลังจากที่เธอทิ้งเขาไป

1177
00:47:28,490 --> 00:47:30,070
ไม่มีทางเลย
นั่นคือเสียงของเอ็ด

1178
00:47:30,110 --> 00:47:31,360
ในการบันทึกนั้น

1179
00:47:31,410 --> 00:47:33,200
จริง...

1180
00:47:33,240 --> 00:47:36,790
แต่เอ็ดอาจมีความเข้าใจบางอย่าง
ที่เราพลาดไป

1181
00:47:36,830 --> 00:47:37,870
อืม.

1182
00:47:37,910 --> 00:47:39,040
เราควรคุยกับเขา

1183
00:47:42,540 --> 00:47:43,540
<i>เกทเสมนี?</i>

1184
00:47:43,590 --> 00:47:44,750
ฮาร์ดี?

1185
00:47:44,790 --> 00:47:46,130
<i>ว่าไง?</i>

1186
00:47:46,170 --> 00:47:47,630
ดูสิ ฉันแชร์ไปแล้ว
ข้อมูลนี้กับการ์ดา

1187
00:47:47,670 --> 00:47:49,220
แต่ฉันเปรียบเทียบไฟล์เสียง

1188
00:47:49,260 --> 00:47:51,590
ไปยังการบันทึกอื่นๆ
จากเสียงของลูกเรือ

1189
00:47:51,630 --> 00:47:53,470
ความยาวคลื่น
และรูปแบบการพูด

1190
00:47:53,510 --> 00:47:55,220
เป็นการแข่งขัน...
ถึงเอลิซ่า

1191
00:47:55,260 --> 00:47:57,430
<i>ฉันก็ได้ดูด้วย
ที่เสียงอื่นที่ดังขึ้น</i>

1192
00:47:57,470 --> 00:47:59,060
<i>ในการบันทึกเสียงเดียวกัน</i>

1193
00:47:59,100 --> 00:48:00,640
จัดส่งให้คุณแล้วครับ.

1194
00:48:02,980 --> 00:48:05,110
<i>ที่รัก ได้โปรดอย่าตาย</i>

1195
00:48:05,150 --> 00:48:06,610
<i>ฉันขอโทษ</i>

1196
00:48:06,650 --> 00:48:08,650
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน
ฉันไม่ได้!</i>

1197
00:48:08,690 --> 00:48:11,150
นั่นก็คือเอลิซ่านั่นเอง

1198
00:48:12,160 --> 00:48:14,160
และคำสารภาพของนักฆ่า

1199
00:48:25,000 --> 00:48:27,340
บันทึกของเอลิซ่า
ไม่รู้สึกนอกใจคุณเหรอ?

1200
00:48:27,380 --> 00:48:28,760
ยังไงล่ะ?

1201
00:48:28,800 --> 00:48:30,340
ฉันยังไม่รู้

1202
00:48:31,630 --> 00:48:34,260
<i>โอ้... คุณได้ยินฉันไหม</i>

1203
00:48:35,550 --> 00:48:38,720
<i>คุณเป็นยังไงบ้างในนั้น?</i>

1204
00:48:38,770 --> 00:48:40,730
<i>ฉันแค่อยากจะทักทาย</i>

1205
00:48:40,770 --> 00:48:43,520
<i>ถึงทุกคนที่ยังอยู่ที่นั่น
ในโกสต์แลนเดีย</i>

1206
00:48:43,560 --> 00:48:46,190
<i>มาเปิดการสนทนากันดีกว่า
เพื่อนร่วมศรัทธา</i>

1207
00:48:46,230 --> 00:48:47,320
อะไรกันแน่
คุณจะพูดไหม?

1208
00:48:49,440 --> 00:48:51,440
“รัก...ของคุณ...

1209
00:48:51,490 --> 00:48:53,570
คำพูดของเบลฟัสต์”

1210
00:48:53,610 --> 00:48:56,370
<i>ดีเสมอ
กำลังเชื่อมต่อ</i>

1211
00:48:57,950 --> 00:49:00,660
คุณจะมาที่ดันมุลลัคไหม?

1212
00:49:00,700 --> 00:49:02,290
<i>ฉันไม่เคยไป...</i>

1213
00:49:02,330 --> 00:49:04,750
<i>และไม่มีแผนในขณะนี้</i>

1214
00:49:07,130 --> 00:49:08,340
เราเห็นอะไร?

1215
00:49:08,380 --> 00:49:09,800
ดูความคิดเห็นนี้

1216
00:49:09,840 --> 00:49:12,760
“ขออภัยที่คุณมี
เพื่อตัดเบลฟัสต์ให้สั้นลงหนึ่งวัน”

1217
00:49:12,800 --> 00:49:13,970
สั้นเหรอ?

1218
00:49:16,510 --> 00:49:19,260
“หลังจากออกจากเบลฟัสต์เร็ว...

1219
00:49:19,310 --> 00:49:21,930
คุณน่าจะขับรถ ...

1220
00:49:21,970 --> 00:49:24,020
บนนี้ได้อย่างง่ายดาย"

1221
00:49:25,940 --> 00:49:28,270
“เคนท์ เดมป์ซีย์... อยู่ที่นี่”

1222
00:49:29,440 --> 00:49:31,110
<i>เอ่อ ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับเคนท์</i>

1223
00:49:31,150 --> 00:49:32,990
<i>มันเป็นเรื่องน่าเศร้า</i>

1224
00:49:33,030 --> 00:49:38,120
<i>ฉันหวังว่าเขาจะมีความสงบสุขในขณะนี้
ที่เขาหาไม่ได้ในชีวิต</i>

1225
00:49:38,160 --> 00:49:39,870
“คุณ...

1226
00:49:39,910 --> 00:49:41,290
ยังไม่...

1227
00:49:41,330 --> 00:49:42,790
โกรธเขาเหรอ?”

1228
00:49:42,830 --> 00:49:44,160
<i>ในขณะที่โลก
เป็นสถานที่ที่ดีกว่า</i>

1229
00:49:44,210 --> 00:49:45,870
<i>โดยปราศจากความสงสัย</i>

1230
00:49:45,920 --> 00:49:48,330
<i>ฉันหวังว่าเขาและครอบครัวของเขา
ดีที่สุด</i>

1231
00:49:52,260 --> 00:49:54,090
เขาแค่บล็อกฉัน!

1232
00:49:54,130 --> 00:49:55,590
และเป็นอย่างแน่นอน
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง...

1233
00:49:55,630 --> 00:49:57,430
แต่ถ้าเขาเป็นฆาตกรของเรา

1234
00:49:57,470 --> 00:50:00,720
เสียงของเอลิซ่าเป็นยังไงบ้าง
ในที่เกิดเหตุเหรอ?

1235
00:50:03,270 --> 00:50:05,230
แล้วมันทำงานยังไง?

1236
00:50:05,270 --> 00:50:07,400
ขั้นตอนแรก -- บันทึก

1237
00:50:08,650 --> 00:50:10,570
สวัสดี! ฉันเกทเสมนี บราวน์

1238
00:50:10,610 --> 00:50:12,690
และฉันเป็นคนเดิม
จากเวอร์จิเนีย

1239
00:50:12,730 --> 00:50:16,200
แต่ตอนนี้...
ฉันเป็นนักร้องประสานเสียงในไอร์แลนด์

1240
00:50:16,240 --> 00:50:17,450
แค่นี้พอมั้ย?

1241
00:50:18,530 --> 00:50:19,910
ขั้นตอนที่สอง--

1242
00:50:19,950 --> 00:50:22,160
พิมพ์สิ่งที่คุณต้องการฟัง

1243
00:50:26,410 --> 00:50:27,580
<i>เกทเสมนี</i>

1244
00:50:27,620 --> 00:50:29,710
<i>นี่คือคุณ
พูดจากอนาคต</i>

1245
00:50:29,750 --> 00:50:31,290
<i>หากคุณได้ยินสิ่งนี้</i>

1246
00:50:31,340 --> 00:50:32,670
<i>การสิ้นสุดของโลก</i>

1247
00:50:32,710 --> 00:50:35,380
<i>และเท่านั้น
คุณและเอมอนสามารถบันทึกมันได้</i>

1248
00:50:36,380 --> 00:50:38,510
ใจ...ปลิว

1249
00:50:42,390 --> 00:50:46,020
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย...
ด้วยตัว "F"

1250
00:50:48,140 --> 00:50:50,100
อืม D7?

1251
00:50:51,770 --> 00:50:54,280
ก... แล้วก็ "ด"

1252
00:50:55,780 --> 00:50:57,030
ฉันคิดว่าฉันถึงจุดสูงสุดเร็วเกินไป

1253
00:50:58,570 --> 00:50:59,700
ที่นี่.

1254
00:51:04,370 --> 00:51:06,750
อืม

1255
00:51:15,920 --> 00:51:17,050
ทำได้ดีมาก!

1256
00:51:17,090 --> 00:51:19,720
โอเค ทำต่อไป

1257
00:51:29,600 --> 00:51:31,310
ดู?

1258
00:51:31,350 --> 00:51:34,900
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเป็นเพียง
อีกด้านหนึ่งของความกลัว

1259
00:51:34,940 --> 00:51:36,400
ฉันจะบอกว่าคุณพูดถูก

1260
00:51:36,440 --> 00:51:40,240
แค่ฉันไม่ได้ดีที่สุด
กับสิ่งที่เปราะบางในบางครั้ง

1261
00:51:40,280 --> 00:51:42,660
อย่างน้อยก็ตอนที่อยู่กับผู้คน
นั่นมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

1262
00:51:44,490 --> 00:51:46,950
โอ้ดังนั้น...

1263
00:51:46,990 --> 00:51:49,040
ฉัน "มีความหมายบางอย่าง" กับคุณเหรอ?

1264
00:51:49,080 --> 00:51:50,960
บางที...

1265
00:51:51,000 --> 00:51:53,790
และโดย "บางที"
ฉันหมายถึง "มาก"

1266
00:51:55,960 --> 00:51:57,800
แปลกเหรอ?

1267
00:51:57,840 --> 00:52:00,590
เลยทีเดียว แต่...

1268
00:52:02,260 --> 00:52:04,930
...คุณมีความหมายกับฉันมากเช่นกัน

1269
00:52:13,270 --> 00:52:14,810
ขอบคุณ

1270
00:52:14,860 --> 00:52:16,110
ตกลง.

1271
00:52:16,150 --> 00:52:17,230
บทเรียนผ่านไปด้วยดี?

1272
00:52:18,360 --> 00:52:19,990
คุณลุกขึ้นมาทำอะไร?

1273
00:52:20,030 --> 00:52:22,320
โผล่หัวของฉันเข้าไป
สถานีการ์ดาอย่างแท้จริง

1274
00:52:22,360 --> 00:52:25,320
แซ็คและทีมงานส่วนใหญ่
ได้ใส่ถุงมือเข้าไปแล้ว

1275
00:52:25,370 --> 00:52:27,830
ไม่มี DNA ของ Kent เลย
พบในสิ่งเหล่านี้เลย

1276
00:52:27,870 --> 00:52:28,790
แต่...

1277
00:52:28,830 --> 00:52:30,120
“แต่”?

1278
00:52:30,160 --> 00:52:33,120
เคียร่าจู่ๆ
ทำถุงมือหาย ดังนั้น...

1279
00:52:33,170 --> 00:52:34,830
เธออาจจะซ่อนหลักฐานเหรอ?

1280
00:52:34,880 --> 00:52:37,460
และปลูกเสียงจอมปลอม
เพื่อให้เอลิซ่าล้มลง

1281
00:52:37,500 --> 00:52:40,380
แต่ถ้าโรจน์กับฮาร์ดี้
ยังสามารถเข้าถึงไฟล์เหล่านั้นได้

1282
00:52:40,420 --> 00:52:42,050
พวกเขาสามารถปลูกได้
เสียงก็เช่นกัน

1283
00:52:42,090 --> 00:52:44,090
บางทีเราควรถามพวกเขา

1284
00:52:58,520 --> 00:53:00,360
คุณคิดว่าเขาจะไปไหน?

1285
00:53:00,400 --> 00:53:02,950
อืม.
บางทีเราควรถามเขา?

1286
00:53:05,910 --> 00:53:07,660
เฮ้.

1287
00:53:07,700 --> 00:53:09,450
คุณกำลังจะไป?

1288
00:53:09,490 --> 00:53:11,950
มีคอนเสิร์ตในกลาสโกว์
ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

1289
00:53:12,000 --> 00:53:13,960
และผู้ตรวจการกล่าวว่า
มันโอเค

1290
00:53:14,000 --> 00:53:15,670
การประชุมการผลิตครั้งสุดท้าย
พรุ่งนี้

1291
00:53:15,710 --> 00:53:17,420
และฉันก็ไปแล้ว

1292
00:53:17,460 --> 00:53:19,090
เอ่อ...

1293
00:53:19,130 --> 00:53:21,010
...เยี่ยมมาก
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง

1294
00:53:21,050 --> 00:53:23,760
ฉันวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว
ดังนั้น...

1295
00:53:23,800 --> 00:53:25,640
ในกรณีที่เราไม่ได้เป็น
ได้รับอีกฤดูกาลหนึ่ง

1296
00:53:25,680 --> 00:53:27,680
คุณไม่ได้
ได้ซีซั่นอื่นไหม?

1297
00:53:27,720 --> 00:53:30,350
โรจน์เคยกล่าวไว้
ว่าเรตติ้งตก

1298
00:53:30,390 --> 00:53:33,350
และเขาก็กำลังคาดหวังอยู่
มีการตอบกลับทางเครือข่าย เอ่อ...

1299
00:53:33,390 --> 00:53:34,940
ฉันเล่นมันอย่างปลอดภัย

1300
00:53:34,980 --> 00:53:36,770
ฆาตกรรมก็คงเป็น
ค่อนข้างดีสำหรับการให้คะแนน

1301
00:53:37,980 --> 00:53:39,570
ว่าไง?

1302
00:53:39,610 --> 00:53:42,400
ฉันรู้จักการ์ดาอี
ส่งไฟล์เสียงของเอลิซ่า

1303
00:53:42,440 --> 00:53:43,900
ถึงนิติเวช

1304
00:53:43,950 --> 00:53:46,200
มีวิธีที่คุณสามารถช่วยเราได้
หาความแตกต่าง

1305
00:53:46,240 --> 00:53:47,990
ระหว่างเสียงจริง
และโคลนเหรอ?

1306
00:53:48,030 --> 00:53:49,330
มี

1307
00:53:49,370 --> 00:53:51,330
แต่โรจน์ได้เปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว
ไปยังไฟล์ทั้งหมด

1308
00:53:51,370 --> 00:53:52,410
ดังนั้นเราจึงถูกบล็อก
ของโฟลเดอร์

1309
00:53:52,450 --> 00:53:53,700
ทำไม

1310
00:53:53,750 --> 00:53:55,370
ไม่อยากให้เราคุยกัน
ถึงใครๆ อีกต่อไป

1311
00:53:55,410 --> 00:53:57,710
ไม่จนกระทั่ง
นี่ก็แก้ไขได้แล้ว

1312
00:53:57,750 --> 00:53:59,920
ไม่อยากให้เราเจ็บ

1313
00:53:59,960 --> 00:54:01,710
ดูสิ ฉันขอโทษ

1314
00:54:01,750 --> 00:54:02,800
ฉันเข้าใจ.

1315
00:54:02,840 --> 00:54:04,220
หากมีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
แจ้งให้เราทราบ

1316
00:54:04,260 --> 00:54:05,840
จะทำ.

1317
00:54:08,550 --> 00:54:10,550
สวัสดีอีกครั้งครับคุณชายลึกลับ

1318
00:54:10,600 --> 00:54:12,060
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1319
00:54:12,100 --> 00:54:13,980
บางทีเราควรถาม

1320
00:54:54,430 --> 00:54:56,100
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

1321
00:54:56,140 --> 00:54:58,100
เราไม่ทราบรายละเอียดทั้งหมด
แต่โรจอาจจะตายไปแล้ว

1322
00:54:58,140 --> 00:54:59,850
อะไร

1323
00:55:04,190 --> 00:55:05,320
คุณโอเคไหม?

1324
00:55:05,360 --> 00:55:06,820
มีสัปดาห์ที่ดีขึ้น

1325
00:55:06,860 --> 00:55:08,360
คุณกำลังบอกฉัน.

1326
00:55:08,400 --> 00:55:10,660
นอกจากการได้เจอใครสักคนแล้ว
ซุ่มซ่อนอยู่รอบๆ ที่เกิดเหตุ

1327
00:55:10,700 --> 00:55:12,530
มีอะไรอีกไหม?

1328
00:55:12,580 --> 00:55:14,410
มันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ฉันเห็นกับโรจน์

1329
00:55:14,450 --> 00:55:15,830
ทันทีหลังจากที่เคนท์เสียชีวิต

1330
00:55:15,870 --> 00:55:17,080
คุณแน่ใจเหรอ?

1331
00:55:17,120 --> 00:55:18,830
เชิงบวก.

1332
00:55:18,870 --> 00:55:22,380
ฉันไม่ได้คิดออก
โลโก้บนแจ็คเก็ตของเขายังอยู่

1333
00:55:22,420 --> 00:55:24,130
ขวา.

1334
00:55:25,420 --> 00:55:28,340
ถามว่าเรายังอยู่ไหม.
สำหรับบทเรียนวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

1335
00:55:29,380 --> 00:55:31,300
ฉันคิดว่าตอนนี้มันใช่แล้ว

1336
00:55:31,340 --> 00:55:33,390
ฉันมีความรู้สึกว่าเราทั้งคู่
ต้องการหยุดพักจากสิ่งนี้

1337
00:55:35,060 --> 00:55:36,770
โรจน์ตายได้อย่างไร?

1338
00:55:36,810 --> 00:55:38,810
การวิเคราะห์ครั้งแรกของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

1339
00:55:38,850 --> 00:55:40,810
คือว่ามันเป็น
พิษคาร์บอนมอนอกไซด์

1340
00:55:40,850 --> 00:55:43,400
ฉันเห็นกระเป๋าสตางค์ของเขา
นอนอยู่ในนั้น

1341
00:55:43,440 --> 00:55:44,480
มันเป็นการปล้นหรือไม่?

1342
00:55:44,520 --> 00:55:45,570
ใช่และไม่ใช่

1343
00:55:45,610 --> 00:55:47,440
กระเป๋าเงินของเขาว่างเปล่า

1344
00:55:47,490 --> 00:55:50,280
แต่เราพบ
กองเงินที่เหลืออยู่

1345
00:55:50,320 --> 00:55:51,410
แขวนแน่น.

1346
00:55:51,450 --> 00:55:53,240
ฉันจะมีการ์ดานั้น
ขับรถพาคุณกลับบ้าน

1347
00:55:57,700 --> 00:56:01,080
ฆาตกรแบบไหนที่ฆ่า.
ด้วยคาร์บอนมอนอกไซด์?

1348
00:56:01,120 --> 00:56:03,750
และไม่แม้แต่
เอาเงินสดทั้งหมดเหรอ?

1349
00:56:10,380 --> 00:56:13,050
โลโก้หมุนวนมากขึ้น
แต่มันคือเซลติกแน่นอน

1350
00:56:13,090 --> 00:56:14,390
ใกล้ชิดมากขึ้น?

1351
00:56:14,430 --> 00:56:16,970
คุณมีอะไรเพิ่มเติมอีก
ของซุ้มประตูด้านนี้เหรอ?

1352
00:56:18,100 --> 00:56:20,310
ถ้าไม่ใช่การปล้นเงิน...

1353
00:56:20,350 --> 00:56:22,730
มีคนพยายามอยู่
เพื่อให้ Roj เงียบ

1354
00:56:22,770 --> 00:56:24,940
เขารู้อะไร?

1355
00:56:24,980 --> 00:56:27,860
เราจึงจับตาดู...
ชายลึกลับที่เป็นฆาตกรของเราเหรอ?

1356
00:56:27,900 --> 00:56:30,650
หรือว่าเขาเป็น
เป็นพยานให้ทั้งสองคน

1357
00:56:31,780 --> 00:56:33,360
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1358
00:56:33,410 --> 00:56:34,740
มม.

1359
00:56:34,780 --> 00:56:38,950
และคุณสังเกตเห็นสมุดบันทึกหรือไม่
ข้างโทรศัพท์โรจน์เหรอ?

1360
00:56:38,990 --> 00:56:40,410
อันที่มี
ชื่อและหมายเลขทั้งหมดเหรอ?

1361
00:56:40,450 --> 00:56:42,870
ฉันคิดว่า
มันเป็นสิ่งที่ชอบ

1362
00:56:42,920 --> 00:56:45,210
"กระทะ" "ตาล..."

1363
00:56:45,250 --> 00:56:46,750
“เธอ” “หลี่”

1364
00:56:46,790 --> 00:56:48,500
ตอนนี้ฉันแค่กำลังคล้องจอง

1365
00:56:48,550 --> 00:56:51,300
มีความคิดบ้างไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1366
00:56:52,880 --> 00:56:55,050
อยากรู้ว่ามีอะไรทำหรือเปล่า.

1367
00:56:55,090 --> 00:56:57,760
ว่าทำไมถึงเป็นชายลึกลับ
อยู่หลังโรจน์

1368
00:57:03,480 --> 00:57:05,100
สวัสดีตอนเช้า.

1369
00:57:05,150 --> 00:57:06,230
เช้า.

1370
00:57:06,270 --> 00:57:08,270
ฉันนำกาแฟและบิสกิตมา

1371
00:57:08,320 --> 00:57:10,110
ใช่ ได้โปรด!

1372
00:57:11,400 --> 00:57:13,700
สิ่งอื่นใด
ออกมาจากเมื่อคืนเหรอ?

1373
00:57:13,740 --> 00:57:15,360
คุณก็รู้
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1374
00:57:15,410 --> 00:57:16,990
ฉันรู้ว่า

1375
00:57:17,030 --> 00:57:19,490
แต่... ทำสิ่งเหล่านี้
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1376
00:57:19,540 --> 00:57:22,750
โอ้ใช่
นั่นคือการออกแบบ "triskeles"

1377
00:57:22,790 --> 00:57:26,130
มันเป็นแบบดั้งเดิม
ลวดลายไอริช

1378
00:57:26,170 --> 00:57:29,420
แม่ของฉันเคยเย็บมัน
กับทุกสิ่งเมื่อเรายังเด็ก

1379
00:57:29,460 --> 00:57:31,710
มันควรจะนำมาซึ่งพระคุณ
ความมั่งคั่งและโชคดี

1380
00:57:31,760 --> 00:57:33,840
ฉันชอบสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1381
00:57:33,880 --> 00:57:34,930
เธอก็เช่นกัน!

1382
00:57:34,970 --> 00:57:36,760
จิตใจที่ดี

1383
00:57:37,930 --> 00:57:39,010
เราจะ?

1384
00:57:39,050 --> 00:57:40,430
ใช่แล้ว

1385
00:57:51,030 --> 00:57:53,820
โอ้! มีคนได้ฝึกแล้ว.

1386
00:57:58,070 --> 00:57:59,370
โอเค ลองท่อนคอรัสดู

1387
00:58:02,620 --> 00:58:05,160
จับตาดูดนตรี

1388
00:58:05,210 --> 00:58:06,500
อย่ามองที่นิ้วของคุณ

1389
00:58:13,630 --> 00:58:15,260
ฉันมองที่นิ้วของฉัน

1390
00:58:15,300 --> 00:58:16,970
ใช่. มันเป็นไต่เชือก

1391
00:58:17,010 --> 00:58:18,550
อย่ามองลงไป

1392
00:58:18,590 --> 00:58:20,300
แล้วคุณจะไม่รู้
คุณอยู่สูงแค่ไหน

1393
00:58:20,350 --> 00:58:21,430
ฉันไม่รู้.

1394
00:58:21,470 --> 00:58:22,850
ในสายงานของฉัน

1395
00:58:22,890 --> 00:58:24,850
มันไม่ใช่ขาวดำทั้งหมด
และถูกและผิด

1396
00:58:24,890 --> 00:58:26,600
และนี่คือ--

1397
00:58:26,640 --> 00:58:29,270
เช่นเดียวกับกรณี
ได้รับการแก้ไขแล้วสำหรับคุณ

1398
00:58:29,310 --> 00:58:30,690
ไม่มีที่ว่างให้เพิ่มอะไรของคุณ?

1399
00:58:30,730 --> 00:58:31,820
ใช่.

1400
00:58:33,570 --> 00:58:35,490
บางที...

1401
00:58:35,530 --> 00:58:38,070
เราควรตรวจสอบ
เพลงนี้เกี่ยวกับอะไร

1402
00:58:38,110 --> 00:58:40,280
ฉันยังไปไม่ถึงขนาดนั้น

1403
00:58:40,320 --> 00:58:41,660
เอาล่ะ.

1404
00:58:41,700 --> 00:58:43,370
งั้นฉันจะเล่น...

1405
00:58:43,410 --> 00:58:44,200
อืม

1406
00:58:44,250 --> 00:58:45,330
...และคุณก็อ่าน

1407
00:58:45,370 --> 00:58:47,210
ตกลง.

1408
00:58:52,960 --> 00:58:56,720
เพลงก็แบบ...

1409
00:58:56,760 --> 00:58:58,430
ภาพแห่งความรัก

1410
00:58:58,470 --> 00:59:00,590
ของผู้ชายคนหนึ่ง

1411
00:59:00,640 --> 00:59:01,890
ใคร...

1412
00:59:01,930 --> 00:59:03,970
กำลังหลงใหล...

1413
00:59:04,010 --> 00:59:05,680
กับ...

1414
00:59:05,720 --> 00:59:08,100
ผู้หญิงที่เขาอธิบาย

1415
00:59:08,140 --> 00:59:10,230
หวาน...

1416
00:59:10,270 --> 00:59:11,560
และสวยงาม--

1417
00:59:11,610 --> 00:59:13,610
เหมือนดอกกุหลาบไอริชป่า

1418
00:59:15,570 --> 00:59:19,450
พ่อของฉันอยู่เสมอ
โรแมนติกกับแม่ของฉัน

1419
00:59:19,490 --> 00:59:21,990
นี่คือเพลง
พวกเขาตกหลุมรัก

1420
00:59:23,120 --> 00:59:24,410
ฉันเห็นว่าทำไม

1421
00:59:26,620 --> 00:59:27,620
พร้อมที่จะเล่นหรือยัง?

1422
00:59:27,660 --> 00:59:28,540
ใช่.

1423
00:59:28,580 --> 00:59:30,080
ตกลง.

1424
01:00:06,870 --> 01:00:09,330
ตอนนี้คุณกำลังพูด
ภาษาของฉัน

1425
01:00:09,370 --> 01:00:11,420
ฉันมีครูที่ดี

1426
01:00:11,460 --> 01:00:13,420
คุณควรบอกเธอสักครั้ง

1427
01:00:20,220 --> 01:00:22,260
คุณจะตอบแบบนั้นเหรอ?

1428
01:00:22,300 --> 01:00:24,640
ฉันมีความหวังอยู่บ้าง
มันก็จะหายไป

1429
01:00:26,470 --> 01:00:28,640
ฉันคิดว่า
คุณควรตอบว่า

1430
01:00:28,680 --> 01:00:30,980
อย่าไปไหนเลย

1431
01:00:41,860 --> 01:00:45,950
เอ่อ... ตำรวจเป็นวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม
แต่สารวัตรเป็นยังไงบ้าง?

1432
01:00:47,370 --> 01:00:49,370
ถูกประเมินทางอาญาต่ำไป!

1433
01:00:49,410 --> 01:00:51,160
- อืม.
- เขาดีกว่าที่เขาคิด

1434
01:00:51,210 --> 01:00:52,540
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น

1435
01:00:52,580 --> 01:00:54,380
เอ่อ แล้วคุณล่ะ?

1436
01:00:54,420 --> 01:00:57,420
คุณเป็นยังไงบ้างกับทุกสิ่ง?
กรณี?

1437
01:00:57,460 --> 01:01:00,630
เช่นกัน
ตามที่คาดหวังได้

1438
01:01:00,670 --> 01:01:02,300
ดี.

1439
01:01:02,340 --> 01:01:05,640
ไม่ เอ่อ "ดี"
แค่ เอ่อ...

1440
01:01:07,300 --> 01:01:09,430
ฉันกังวล

1441
01:01:09,470 --> 01:01:12,810
และเอ่อ
ความกังวลหมายถึงคุณใส่ใจ

1442
01:01:12,850 --> 01:01:15,350
ฉันเป็นห่วงคุณ

1443
01:01:15,400 --> 01:01:17,230
แล้วเจอกัน.

1444
01:01:21,490 --> 01:01:24,200
ฉันไม่อิจฉาตัวเลือกของคุณ
ระหว่างหนุ่มๆ

1445
01:01:24,240 --> 01:01:25,570
คุณไม่ผิด.

1446
01:01:25,610 --> 01:01:27,030
ความรักคือไฟ,

1447
01:01:27,070 --> 01:01:28,740
แต่ว่ามันช่วยให้คุณอบอุ่นหรือไม่
หรือเผาบ้านของคุณพัง

1448
01:01:28,780 --> 01:01:31,330
คุณไม่มีทางรู้ล่วงหน้า

1449
01:01:36,670 --> 01:01:38,380
ตกลง. ดี--

1450
01:01:40,050 --> 01:01:41,590
นี่ก็หมายความว่า-- ใช่

1451
01:01:42,920 --> 01:01:44,430
ขวา. ฉันกำลังเดินทาง

1452
01:01:44,470 --> 01:01:47,010
เอ่อ... ฉัน-ฉันขอโทษ

1453
01:01:47,050 --> 01:01:48,680
ฉันต้อง--

1454
01:01:48,720 --> 01:01:51,640
เพลงนี้
มีมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2442

1455
01:01:51,680 --> 01:01:54,690
มันจะอยู่รอบๆ
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า

1456
01:01:54,730 --> 01:01:56,190
กลับไปทำงานเถอะสารวัตร

1457
01:01:56,230 --> 01:01:57,980
ขอบคุณ

1458
01:02:01,230 --> 01:02:03,780
ไฟล์เสียงของเอลิซ่า
กลับมาจากนิติเวชแล้ว

1459
01:02:03,820 --> 01:02:05,950
คำคมความรัก
และคำสารภาพ

1460
01:02:05,990 --> 01:02:07,280
ล้วนเป็นของปลอมทั้งนั้น A.I.

1461
01:02:08,660 --> 01:02:10,490
จึงเป็นเสียงของเธอ
แต่ไม่ใช่คำพูดของเธอเหรอ?

1462
01:02:10,530 --> 01:02:11,450
อืม

1463
01:02:11,490 --> 01:02:12,790
มีคนใส่ร้ายเธอ!

1464
01:02:12,830 --> 01:02:14,580
ใช่. มีความคิดเกี่ยวกับใครบ้าง?

1465
01:02:14,620 --> 01:02:17,790
เรารู้จักเอ็ด เจมส์
ออกจากการประชุมก่อนเวลาหนึ่งวัน

1466
01:02:17,830 --> 01:02:21,550
ดังนั้นเขาจึงสามารถไปได้ทุกที่
แม้แต่ที่นี่ในดันมุลลัค

1467
01:02:21,590 --> 01:02:23,670
กับเคนท์

1468
01:02:23,710 --> 01:02:25,760
มันเพิ่งเริ่มต้นจากการชื่นชม--

1469
01:02:25,800 --> 01:02:27,680
คนที่ฉันอยากเป็น

1470
01:02:29,970 --> 01:02:33,430
แล้วมันก็กลายเป็น
คนที่ฉันอยากอยู่ด้วย

1471
01:02:33,470 --> 01:02:35,850
แต่มันก็เป็นเพียง
หนึ่งในนั้น--

1472
01:02:35,890 --> 01:02:38,600
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหน...

1473
01:02:39,770 --> 01:02:42,940
...คุณอย่างใด
จับให้แน่นยิ่งขึ้น

1474
01:02:42,980 --> 01:02:45,190
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร

1475
01:02:45,240 --> 01:02:47,240
เมื่อคุณรู้สึก
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1476
01:02:47,280 --> 01:02:49,240
ฉันทำ.

1477
01:02:52,410 --> 01:02:54,580
หากใคร.
กำลังพยายามใส่ร้ายคุณ...

1478
01:02:55,750 --> 01:02:56,910
...จะเป็นใครล่ะ?

1479
01:02:56,960 --> 01:02:58,330
บางทีผู้หญิงคนนั้น

1480
01:02:58,370 --> 01:03:01,920
ที่คิดว่าฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อเข้ามาแทนที่เธอในชีวิตของเขา

1481
01:03:01,960 --> 01:03:03,630
Ciara เตือนฉันแล้ว
จะต้องระมัดระวังเกี่ยวกับเขา

1482
01:03:03,670 --> 01:03:05,010
อืม.

1483
01:03:05,050 --> 01:03:06,920
ฉันเคยคิดว่ามันเป็น
เพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้า

1484
01:03:06,970 --> 01:03:10,140
แต่ตอนนี้...

1485
01:03:10,180 --> 01:03:12,430
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะเธอ

1486
01:03:13,470 --> 01:03:14,970
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1487
01:03:15,020 --> 01:03:17,140
ฉันสงสัยว่าเพื่อนของฉัน
เอ็ด เจมส์ เช็คอินแล้ว

1488
01:03:17,180 --> 01:03:18,890
โอ้ให้ฉันตรวจสอบ

1489
01:03:18,940 --> 01:03:20,350
เขามี.

1490
01:03:20,400 --> 01:03:21,940
คุณช่วยโทรหาเขาให้ฉันได้ไหม?

1491
01:03:21,980 --> 01:03:23,820
แน่นอน.

1492
01:03:23,860 --> 01:03:25,280
2-1-2...

1493
01:03:27,440 --> 01:03:30,200
ดูเหมือนคุณเจมส์จะไม่เข้า

1494
01:03:31,280 --> 01:03:32,490
ฉันจะโทรหาเขาเอง

1495
01:03:32,530 --> 01:03:33,740
ขอบคุณ.

1496
01:03:35,740 --> 01:03:37,040
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น!

1497
01:03:37,080 --> 01:03:38,750
หยุดถือ
เพื่อการหยุดชั่วคราวอันน่าทึ่ง

1498
01:03:38,790 --> 01:03:41,210
เอ็ดเช็คอินแล้ว
ก่อนที่เคนท์จะเสียชีวิต

1499
01:03:45,590 --> 01:03:47,840
ทำไมคุณสองคน
ติดตามฉันเหรอ?

1500
01:03:51,510 --> 01:03:52,890
"สอง"?

1501
01:03:56,970 --> 01:03:59,180
ดังนั้นไม่แน่ใจ
สิ่งที่คุณหมายถึงโดย "คุณสองคน"

1502
01:03:59,230 --> 01:04:01,350
แต่ฉันเพิ่งมี
คำถามบางอย่าง

1503
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
ฉันด้วย.

1504
01:04:02,440 --> 01:04:04,730
เหมือนใครอยู่ข้างหลังคุณ
ตอนนี้?

1505
01:04:04,770 --> 01:04:06,530
มีพลังงานอยู่

1506
01:04:06,570 --> 01:04:08,900
รู้สึกได้เลยด้วย
คำถามของคุณทางออนไลน์ด้วย

1507
01:04:08,940 --> 01:04:10,200
ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่คุณพูด

1508
01:04:10,240 --> 01:04:11,360
คุณคือ.

1509
01:04:11,410 --> 01:04:12,820
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย

1510
01:04:12,870 --> 01:04:14,580
แต่รู้สึกได้
พวกเขาอยู่ที่นั่นแน่นอน

1511
01:04:14,620 --> 01:04:17,120
แล้วถ้ามีใครสักคนล่ะ?

1512
01:04:17,160 --> 01:04:18,870
ฉันจะบอกเขาว่า
หรือเธอ

1513
01:04:18,910 --> 01:04:20,710
เหมือนที่ฉันจะบอกคุณ--

1514
01:04:20,750 --> 01:04:22,790
ว่าฉันเป็นคนดี

1515
01:04:22,830 --> 01:04:24,330
ฉันไม่คิดว่า
คุณเป็นคนไม่ดี

1516
01:04:24,380 --> 01:04:26,130
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

1517
01:04:26,170 --> 01:04:27,840
อันดับแรกด้วย
เคนท์ทำลายอาชีพของคุณ

1518
01:04:27,880 --> 01:04:29,340
และความเศร้าโศก
จากการสูญเสียภรรยาของคุณ

1519
01:04:29,380 --> 01:04:31,720
มันอาจจะโกรธก็ได้
และสถานที่อันโดดเดี่ยว

1520
01:04:31,760 --> 01:04:32,840
- ตอนนี้คุณ--
- ตอนนี้...

1521
01:04:32,890 --> 01:04:34,140
ฉันอยู่เมืองเดียวกัน

1522
01:04:34,180 --> 01:04:36,350
ที่เขาและเจ้านายของเขาอยู่ที่ไหน
เพิ่งถูกฆ่าตาย

1523
01:04:36,390 --> 01:04:38,310
ฉันจึงต้องมาที่นี่

1524
01:04:38,350 --> 01:04:40,680
ที่จะทำร้ายพวกเขา
และแก้แค้นฉัน...

1525
01:04:40,730 --> 01:04:41,850
ใช่มั้ย?

1526
01:04:43,020 --> 01:04:46,570
หรือบางทีฉันอยู่ที่นี่
เพื่อให้การแสดงและชีวิตของฉันกลับมา

1527
01:04:48,030 --> 01:04:50,860
ฉันฆ่าโรจได้
เมื่อเขาไม่ยอมจ้างฉัน

1528
01:04:50,900 --> 01:04:52,320
แต่ฉันจะคิดไหมว่า
โดยการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

1529
01:04:52,360 --> 01:04:54,570
มันจะพาภรรยาของฉันกลับมาเหรอ?

1530
01:04:54,620 --> 01:04:56,580
ฉันรู้ว่าความโศกเศร้าทำได้

1531
01:04:56,620 --> 01:04:59,580
แม้แต่คนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ตาม
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1532
01:04:59,620 --> 01:05:00,750
จริงอยู่

1533
01:05:00,790 --> 01:05:02,210
และด้วยสายตาของคุณ

1534
01:05:02,250 --> 01:05:06,500
คุณรู้ถึงการสูญเสียนั้น
โดยส่วนตัวแล้ว...

1535
01:05:06,540 --> 01:05:09,800
และพลังงานนั้น
ข้างๆคุณตอนนี้

1536
01:05:09,840 --> 01:05:12,470
พวกเขารู้สึกแบบเดียวกัน

1537
01:05:12,510 --> 01:05:15,010
มันคือสิ่งที่
พาคุณทั้งสองมารวมกัน

1538
01:05:15,050 --> 01:05:17,510
นั่นคือชีวิต

1539
01:05:17,550 --> 01:05:20,060
เราทุกคนต่างก็มีผีสิง
โดยบางสิ่งบางอย่าง

1540
01:05:20,100 --> 01:05:23,230
หรือออกไปที่นั่น
หลอกหลอนใครบางคน

1541
01:05:23,270 --> 01:05:26,940
และในขณะที่ฉันซาบซึ้ง
แรงผลักดันของคุณในการแก้ปัญหานี้...

1542
01:05:28,730 --> 01:05:31,610
...ฉันเป็นคนดี

1543
01:05:31,650 --> 01:05:33,610
ดังนั้นเพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง...

1544
01:05:34,950 --> 01:05:36,450
...อย่าทำให้ฉันเป็นคนเลว

1545
01:05:40,580 --> 01:05:42,160
คุณโอเคไหม?

1546
01:05:42,200 --> 01:05:43,500
เรากำลังคิดอะไรอยู่?

1547
01:05:43,540 --> 01:05:45,210
นอกจากการขู่ฆ่าแล้วเหรอ?

1548
01:05:45,250 --> 01:05:47,080
นอกจากนั้นใช่

1549
01:05:47,130 --> 01:05:49,800
เอ็ด เจมส์รู้อะไรบางอย่าง
เราไม่

1550
01:05:49,840 --> 01:05:51,420
และการอ่านของเราทั้งหมดของเขา

1551
01:05:51,460 --> 01:05:53,420
เป็นเพียงสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
เพื่อซ่อนสิ่งที่เป็นอยู่

1552
01:05:54,590 --> 01:05:56,590
เขาเป็นฆาตกรของเราเหรอ?

1553
01:05:56,640 --> 01:05:58,600
ถ้าเขาไม่...

1554
01:05:58,640 --> 01:06:00,470
เขารู้ว่าใครเป็นใคร

1555
01:06:02,390 --> 01:06:03,980
ดังนั้น...

1556
01:06:04,020 --> 01:06:05,560
คุณคิดอย่างไร?

1557
01:06:05,600 --> 01:06:08,360
พวกแพนเทอร์, เทอร์เรียร์,
และเสือ

1558
01:06:08,400 --> 01:06:10,360
ทั้งหมดอยู่บนสมุดบันทึกนั้น
ที่ร้านโรจน์

1559
01:06:11,400 --> 01:06:13,900
ตัวเลขเหล่านั้นคือวันที่

1560
01:06:13,940 --> 01:06:16,450
และเท่าไหร่
เขาเดิมพันเพราะ--

1561
01:06:16,490 --> 01:06:18,700
เพราะเป็นทุกทีม
ในรอบตัดเชือก

1562
01:06:18,740 --> 01:06:20,950
เคนท์เคยกล่าวไว้
โรจน์ไม่เคยมีเงินสด

1563
01:06:20,990 --> 01:06:23,370
และมักจะ "เดิมพันกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง"

1564
01:06:23,410 --> 01:06:25,750
บางทีนั่นอาจเป็นกระดาษแผ่นหนึ่ง
เขามอบชายลึกลับของเราให้

1565
01:06:25,790 --> 01:06:27,250
Mystery Man เป็นเจ้ามือรับแทงม้า

1566
01:06:27,290 --> 01:06:29,460
โรจจึงถูกฆ่าตาย
เป็นหนี้เหรอ?

1567
01:06:29,500 --> 01:06:32,090
บางที Roj อาจจะฆ่า Kent
ในตอนแรก

1568
01:06:32,130 --> 01:06:33,840
เขาก็ยังมีงานทำอยู่

1569
01:06:33,880 --> 01:06:36,220
และจ่ายเงินออกไป
ใครก็ตามที่เขาเป็นหนี้

1570
01:06:39,340 --> 01:06:42,010
ดูเหมือนลูกเรือเลย
กำลังมีการประชุมครั้งสุดท้าย

1571
01:06:42,060 --> 01:06:44,680
และคุณดูเหมือน
คุณสามารถใช้เครื่องดื่ม

1572
01:06:46,390 --> 01:06:48,600
คุณออกไปเหรอ?

1573
01:06:48,650 --> 01:06:50,810
การประชุมครั้งสุดท้ายเสร็จสิ้นอย่างเป็นทางการ

1574
01:06:50,860 --> 01:06:52,980
ฉันหวังว่า
ทุกอย่างได้ผลสำหรับคุณ

1575
01:06:53,030 --> 01:06:54,190
เดียวกัน.

1576
01:06:54,230 --> 01:06:56,490
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ
กับเคนท์และโรจน์

1577
01:06:56,530 --> 01:06:58,360
เราขอขอบคุณที่

1578
01:06:58,410 --> 01:06:59,660
ฉันจะปิดแล้ว

1579
01:07:08,120 --> 01:07:10,580
วันสุดท้าย
มีรสขมขื่นอยู่เสมอ

1580
01:07:10,630 --> 01:07:14,880
แต่อันนี้ขมกว่า
โดยไม่ต้องปิด--

1581
01:07:15,960 --> 01:07:17,050
...และสิ่งอื่น ๆ

1582
01:07:17,090 --> 01:07:19,050
สิ่งอื่น ๆ ที่ยังไม่ได้พูด?

1583
01:07:19,090 --> 01:07:21,850
คิดย้อนกลับไปเรา--
เราคุยกันแบบ what-ifs เสมอ

1584
01:07:21,890 --> 01:07:24,180
ฉันก็หวัง--
มีอนาคต

1585
01:07:25,720 --> 01:07:28,520
เขาจะบอกว่าฉันเป็นเสมอ
สิ่งที่เขาชอบที่สุดจะเป็นอย่างไร

1586
01:07:28,560 --> 01:07:31,480
และฉันก็เชื่อเขาจริงๆ
เป็นเวลานานที่สุด

1587
01:07:31,520 --> 01:07:33,480
มันเป็นทุกอย่าง

1588
01:07:33,520 --> 01:07:35,940
แต่นั่นไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เราสามารถทำได้อีกต่อไป

1589
01:07:35,980 --> 01:07:39,320
เอาล่ะตอนนี้
เราพูดตรงๆ...

1590
01:07:39,360 --> 01:07:40,950
ฉันก็โกหกคุณเหมือนกัน

1591
01:07:40,990 --> 01:07:42,200
เกี่ยวกับ?

1592
01:07:42,240 --> 01:07:43,530
ของขวัญของฉัน

1593
01:07:43,580 --> 01:07:45,160
ฉันคุยกับเคนท์หลังจากนั้น

1594
01:07:46,160 --> 01:07:47,500
คุณทำ?

1595
01:07:47,540 --> 01:07:49,500
เขาพูดอะไร?

1596
01:07:49,540 --> 01:07:52,670
เมื่อเขาหยุด
เชื่อเรื่องโลกหลังความตาย...

1597
01:07:52,710 --> 01:07:54,500
คุณหยุดเชื่อในตัวเขา

1598
01:07:54,540 --> 01:07:56,670
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า--

1599
01:07:56,710 --> 01:07:58,550
เขาไม่เคย
หยุดเชื่อในตัวคุณ

1600
01:07:58,590 --> 01:08:00,300
บอกเขา

1601
01:08:00,340 --> 01:08:04,010
ฉันไม่เคยหยุด
เชื่อในตัวเขาเช่นกัน

1602
01:08:05,180 --> 01:08:06,390
โอ้...

1603
01:08:06,430 --> 01:08:08,560
คุณหาถุงมือของคุณเจอไหม
ยังไงซะ?

1604
01:08:08,600 --> 01:08:09,810
ไม่ ยังไม่ได้

1605
01:08:09,850 --> 01:08:13,150
คงมีใครบ้าง.
ปัดพวกเขาโดยไม่ตั้งใจ

1606
01:08:15,480 --> 01:08:17,070
คุณคิดว่า
เธอจะหามันเจอไหม?

1607
01:08:17,110 --> 01:08:18,690
การคาดเดา
ตอนนี้พวกเขาหายไปนานแล้ว...

1608
01:08:18,740 --> 01:08:21,740
แต่อุปกรณ์ของฮาร์ดี้
ถูกห่อ

1609
01:08:21,780 --> 01:08:23,570
ในโทนสีฟ้าสดใส
และผ้าใบกันน้ำที่ถลอก

1610
01:08:23,620 --> 01:08:24,780
คุณกำลังพูดอะไร?

1611
01:08:24,830 --> 01:08:26,030
เป็นสีฟ้าสีเดียวกัน

1612
01:08:26,080 --> 01:08:28,330
เป็นเครื่องหมาย
บนพื้นปราสาท

1613
01:08:28,370 --> 01:08:29,660
เคนท์ถูกห่อด้วยผ้าใบกันน้ำ

1614
01:08:29,700 --> 01:08:31,920
และลาก
เข้าไปในห้องรับประทานอาหาร

1615
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
ฮาร์ดี้คือฆาตกรของเราเหรอ?

1616
01:08:33,960 --> 01:08:36,710
หรือเขาไม่รู้อะไรอีก
ผ้าใบกันน้ำถูกใช้สำหรับ

1617
01:08:41,510 --> 01:08:43,390
สนุก.

1618
01:08:45,850 --> 01:08:46,930
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

1619
01:08:46,970 --> 01:08:48,600
- คนเดิมพันเยอะมาก?
- เสมอ.

1620
01:08:48,640 --> 01:08:50,680
บ้านแดง?

1621
01:08:50,730 --> 01:08:52,690
ฉันจะมี
เขตสงวนเรียด ไม่มีน้ำแข็ง

1622
01:08:52,730 --> 01:08:54,100
และเขาจะมี R--

1623
01:09:00,110 --> 01:09:01,740
หากผมจะวางเดิมพันครั้งใหญ่
ในเมือง

1624
01:09:01,780 --> 01:09:03,450
ฉันควรไปที่ไหน?

1625
01:09:03,490 --> 01:09:04,610
ถูกต้องตามกฎหมาย? ออนไลน์.

1626
01:09:04,660 --> 01:09:05,950
และออฟไลน์?

1627
01:09:05,990 --> 01:09:07,370
ห้องด้านหลังที่ Kelly's
เป็นสถานที่แห่งเดียว

1628
01:09:07,410 --> 01:09:08,450
นั่นทำการเดิมพันแบบนั้น

1629
01:09:08,490 --> 01:09:10,620
เคลลี่อยู่ที่ไหน?

1630
01:09:10,660 --> 01:09:12,620
ไม่ไกล.

1631
01:09:15,710 --> 01:09:17,790
โลโก้ป้าย--

1632
01:09:17,840 --> 01:09:19,380
triskeles

1633
01:09:19,420 --> 01:09:21,380
มันก็เหมือนกัน
เหมือนเสื้อแจ็คเก็ตของ Mystery Man

1634
01:09:21,420 --> 01:09:22,920
แต่ฉันจะไม่ไปที่นั่น
ด้วยตัวฉันเอง

1635
01:09:22,970 --> 01:09:24,760
เกทเสมนีจริงๆ

1636
01:09:24,800 --> 01:09:27,430
โอเค โอเค
ฉันจะพูดถึงมันกับโอไรลีย์

1637
01:09:29,640 --> 01:09:32,850
และโอ้ดูสิ!
เก้าอี้ที่ว่างเปล่า

1638
01:09:32,890 --> 01:09:34,810
ฉันจะเข้ารับตำแหน่งตามปกติ

1639
01:09:37,940 --> 01:09:39,610
ทุกคนเป็นยังไงกันบ้างคะ?

1640
01:09:39,650 --> 01:09:42,360
ไม่มีเคนท์ ไม่มีโรจ...

1641
01:09:42,400 --> 01:09:44,610
และวันสุดท้ายของการแสดง
นั่นจะไม่กลับมา

1642
01:09:44,650 --> 01:09:46,450
เราทุกคนก็เลย
ว่างงานอย่างเป็นทางการ

1643
01:09:46,490 --> 01:09:47,820
และพวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้อีกต่อไป

1644
01:09:47,870 --> 01:09:49,660
เพื่อค้นหา
ใครทำสิ่งนี้กับพวกเขา พวกเขาเป็นใคร?

1645
01:09:49,700 --> 01:09:50,910
พวกเขารู้
ว่าเสียงของคุณเป็นของปลอม

1646
01:09:50,950 --> 01:09:53,160
นั่นคือการเริ่มต้น

1647
01:09:53,210 --> 01:09:55,370
และอย่างไม่เป็นทางการ...

1648
01:09:55,420 --> 01:09:57,420
ฉันอาจจะได้พักแล้ว

1649
01:09:57,460 --> 01:09:58,500
พักแบบไหน?

1650
01:09:58,540 --> 01:10:00,340
หนี้ก้อนใหญ่

1651
01:10:00,380 --> 01:10:02,710
และข้อเท็จจริง
ว่าเอ็ดเจมส์อยู่ในเมือง

1652
01:10:02,760 --> 01:10:04,800
ก่อนที่เคนท์จะผ่านไป

1653
01:10:04,840 --> 01:10:07,970
ฉันแค่ต้องผูกพวกเขา
ด้วยกันอย่างใด

1654
01:10:08,010 --> 01:10:09,050
เอ็ด เจมส์?

1655
01:10:09,100 --> 01:10:10,220
จริงหรือ

1656
01:10:10,260 --> 01:10:11,350
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1657
01:10:11,390 --> 01:10:12,770
ฉันรู้จักเขาดี

1658
01:10:12,810 --> 01:10:15,480
แต่เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อทำสิ่งนี้

1659
01:10:15,520 --> 01:10:16,730
คุณคิดจริงๆ
เขามีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

1660
01:10:16,770 --> 01:10:18,940
อาจจะ.

1661
01:10:18,980 --> 01:10:20,150
ยังคงมองไปรอบๆ

1662
01:10:20,190 --> 01:10:21,820
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1663
01:10:21,860 --> 01:10:23,320
กรุณาทำ.

1664
01:10:23,360 --> 01:10:25,900
มันอาจจะช่วยได้จริงๆ
ด้วยการอำลาเหล่านี้

1665
01:10:29,240 --> 01:10:32,450
...แต่ฉันคุยกับเคนท์แล้ว
ก่อนที่เขาจะผ่านไป

1666
01:10:32,490 --> 01:10:34,960
และเขาก็พูดอย่างสูงส่ง
เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน

1667
01:10:35,000 --> 01:10:36,210
เคียร่า

1668
01:10:36,250 --> 01:10:40,090
เขาบอกว่าคุณคือจิตวิญญาณ
ของการแสดง...

1669
01:10:40,130 --> 01:10:41,630
...และเอลิซ่า

1670
01:10:41,670 --> 01:10:44,710
คุณคือหัวใจ...

1671
01:10:45,800 --> 01:10:49,220
...และแซค--
คุณคืออนาคตของมัน

1672
01:10:49,260 --> 01:10:52,350
เขารู้
เขาออกแรงมากเกินไปในบางครั้ง

1673
01:10:52,390 --> 01:10:56,310
แต่เขาพูดเหตุผล
การแสดงประสบความสำเร็จ

1674
01:10:56,350 --> 01:10:57,980
เป็นเพราะคุณ

1675
01:10:58,020 --> 01:10:59,940
ขอบคุณ

1676
01:10:59,980 --> 01:11:01,900
ฉันจะให้พื้นที่แก่คุณ

1677
01:11:04,940 --> 01:11:07,450
โอ้...

1678
01:11:07,490 --> 01:11:09,950
ผ้าใบกันน้ำที่ Hardy ใช้
เพื่อห่ออุปกรณ์เข้าไป

1679
01:11:09,990 --> 01:11:11,780
มีใครมีพวกนั้นบ้างไหม?

1680
01:11:11,830 --> 01:11:13,580
ไม่ มันเป็นส่วนรวม

1681
01:11:13,620 --> 01:11:15,370
ดังนั้นทุกแผนก
แบ่งปันเลย

1682
01:11:15,410 --> 01:11:16,620
อืม.

1683
01:11:16,660 --> 01:11:17,710
ทำไม

1684
01:11:17,750 --> 01:11:20,380
แค่บางสิ่งบางอย่าง
นั่นกำลังรบกวนฉัน

1685
01:11:20,420 --> 01:11:21,750
ถึงเคลลี่?

1686
01:11:23,040 --> 01:11:25,210
ฉันคิดว่าโอไรลี่
มีมากกว่านั้นครอบคลุม

1687
01:11:25,260 --> 01:11:27,260
ถ้าเป็นเอ็ดเจมส์
หรือบุรุษลึกลับ

1688
01:11:27,300 --> 01:11:28,720
บางทีมันอาจจะเริ่มแล้ว
ใกล้ถึงเวลาแล้ว

1689
01:11:28,760 --> 01:11:30,260
เพื่อให้เคนต์เดินหน้าต่อไป

1690
01:11:30,300 --> 01:11:32,930
หรือบางทีเคนท์สามารถช่วยเราได้
เห็นบางสิ่งที่เราพลาดไป

1691
01:11:32,970 --> 01:11:34,680
เอ่อ...

1692
01:11:49,700 --> 01:11:51,530
เดิมพันในเกมเหรอ?

1693
01:11:53,280 --> 01:11:55,160
การเดิมพัน
ฝ่าฝืนทัณฑ์บนของคุณ

1694
01:11:55,200 --> 01:11:56,580
ดังนั้นถ้ามีอะไร

1695
01:11:56,620 --> 01:11:58,960
คุณสามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับโรจหรือเคนท์

1696
01:11:59,000 --> 01:12:00,330
ตอนนี้เป็นเวลาแล้ว

1697
01:12:00,370 --> 01:12:02,670
โรจเป็นหนี้ฉันเยอะมาก

1698
01:12:02,710 --> 01:12:05,460
แต่เขาอ้างว่าเขามีสาย
บางส่วนผ่านทางเอ็ด เจมส์--

1699
01:12:05,500 --> 01:12:06,760
บอกว่าเขามีสิ่งสกปรกติดอยู่

1700
01:12:06,800 --> 01:12:09,010
โรจกำลังแบล็กเมล์เอ็ดเหรอ? ทำไม

1701
01:12:10,470 --> 01:12:12,010
โอเค งั้น...

1702
01:12:12,050 --> 01:12:14,220
คุณไปที่ปราสาท
เพื่อรวบรวมเงินสดของคุณ

1703
01:12:14,260 --> 01:12:15,350
เขาไม่มีมัน

1704
01:12:15,390 --> 01:12:16,310
จากนั้นคุณไปที่กระท่อม--

1705
01:12:16,350 --> 01:12:18,220
...และพบว่าเขาตายแล้ว!

1706
01:12:18,270 --> 01:12:19,850
ฉันเอาสิ่งที่เขาเป็นหนี้ฉัน
จากกระเป๋าสตางค์ของเขา

1707
01:12:19,890 --> 01:12:21,390
และทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป

1708
01:12:21,440 --> 01:12:23,310
คุณเห็นคนอื่นที่นั่นไหม?

1709
01:12:23,350 --> 01:12:24,900
ใช่.

1710
01:12:33,280 --> 01:12:36,330
รถจี๊ป.

1711
01:12:36,370 --> 01:12:38,410
เอ่อ... คุณสบายดีไหม?

1712
01:12:38,450 --> 01:12:40,540
ฉันควรจะเป็นไหม?

1713
01:12:40,580 --> 01:12:42,960
แค่คิด--

1714
01:12:43,000 --> 01:12:44,790
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันได้ทำมากขึ้นกับชีวิตของฉัน?

1715
01:12:45,790 --> 01:12:47,550
มันเป็นเพียงการแสดง

1716
01:12:47,590 --> 01:12:51,840
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันฟัง Ciara มากกว่านี้ไหม?

1717
01:12:51,880 --> 01:12:54,890
บอกเธอตรงๆ.
ฉันรู้สึกอย่างไร?

1718
01:12:56,430 --> 01:12:58,260
ช.

1719
01:12:59,970 --> 01:13:02,980
ขอโทษ. เพิ่งหาย.
ในตอนนี้

1720
01:13:03,020 --> 01:13:04,980
เคยไปที่นั่น
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี--

1721
01:13:05,020 --> 01:13:06,900
ขั้นตอนที่สี่

1722
01:13:06,940 --> 01:13:11,070
เราก้าวพ้นการปฏิเสธ ความโกรธ
การเจรจาต่อรอง และ เอ่อ...

1723
01:13:11,110 --> 01:13:12,610
ตรงไปสู่ภาวะซึมเศร้า

1724
01:13:12,650 --> 01:13:14,950
ใช่. มันเป็นส่วนหนึ่งของมันทั้งหมด

1725
01:13:14,990 --> 01:13:17,490
แต่ตอนนี้ผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราย้ายไปยังขั้นตอนสุดท้าย--

1726
01:13:17,530 --> 01:13:19,290
การยอมรับ

1727
01:13:19,330 --> 01:13:22,080
เราคิดว่า
คุณและโรจเสียชีวิต

1728
01:13:22,120 --> 01:13:23,710
มีความเชื่อมโยงกับหนี้สิน

1729
01:13:23,750 --> 01:13:26,080
ฉันไม่ได้เป็นหนี้ใครเลย

1730
01:13:26,130 --> 01:13:27,790
ไม่ แต่โรจทำ

1731
01:13:27,840 --> 01:13:29,750
อะไรเพียงพอที่จะมีเรา
ทั้งคู่ถูกฆ่าตายเหรอ?

1732
01:13:29,800 --> 01:13:33,340
ฉันทำให้ใครโกรธมาก
ว่าพวกเขาต้องการจะฆ่าฉันเหรอ?

1733
01:13:33,380 --> 01:13:35,800
<i>ยังฉ้อโกงอีก
ในกลุ่มผู้ชม</i>

1734
01:13:35,840 --> 01:13:38,430
<i>ฉันหมายถึง การแสดงส่วนใหญ่
เป็นควันและกระจกใช่ไหม</i>

1735
01:13:38,470 --> 01:13:40,600
<i>เอ็ดแค่เอาเปรียบ</i>

1736
01:13:40,640 --> 01:13:42,100
<i>ความเชื่อที่ลึกที่สุดของคุณ</i>

1737
01:13:42,140 --> 01:13:44,730
<i>สำหรับการให้คะแนนและเงินสด</i>

1738
01:13:45,940 --> 01:13:47,310
<i>เคนท์
เกือบจะจบอาชีพของเขาแล้ว</i>

1739
01:13:47,360 --> 01:13:48,770
<i>และการแต่งงานของเขาด้วย</i>

1740
01:13:48,820 --> 01:13:51,070
<i>และภรรยาของเขาก็เสียชีวิต
ทันทีหลังจากที่เธอทิ้งเขาไป</i>

1741
01:13:53,950 --> 01:13:55,820
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1742
01:13:55,860 --> 01:13:58,120
บางทีนี่อาจไม่ใช่
เกี่ยวกับเงิน

1743
01:13:58,160 --> 01:13:59,700
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

1744
01:13:59,740 --> 01:14:02,160
บางทีโรจน์อาจจะรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับฆาตกรของคุณ

1745
01:14:02,200 --> 01:14:03,580
อะไร

1746
01:14:07,040 --> 01:14:08,460
ฉันรู้จักรูปลักษณ์นี้

1747
01:14:08,500 --> 01:14:10,040
เธอเข้าใจแล้ว!

1748
01:14:19,010 --> 01:14:20,720
ฉันต้องไปให้ถึงโอไรลี่

1749
01:14:20,760 --> 01:14:22,770
คุณไปซ่อน
เราจะหาทางออกอื่นให้กับคุณ

1750
01:14:22,810 --> 01:14:24,600
เอาน่า เคนท์...

1751
01:14:48,460 --> 01:14:50,960
สารวัตรกำลังไป!

1752
01:14:51,000 --> 01:14:53,380
เขารู้ทุกอย่างที่ฉันทำ แซค!

1753
01:14:53,420 --> 01:14:55,420
และคุณรู้อะไรไหม
นางสาวบราวน์?

1754
01:14:55,470 --> 01:14:58,430
นั่นก็คือโลกนั่นเอง
ดีขึ้นนิดหน่อยเมื่อเคนท์จากไปแล้ว

1755
01:14:58,470 --> 01:15:00,850
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถึงโอไรลี่

1756
01:15:00,890 --> 01:15:03,350
เอ็ด เจมส์ พูดกับฉันแบบนั้น

1757
01:15:07,310 --> 01:15:10,560
วินาทีนั้นที่ไหน.
เคนท์เปิดโปงเอ็ดบนเวที--

1758
01:15:10,610 --> 01:15:12,320
เขาทำลายความน่าเชื่อถือของเขา...

1759
01:15:13,530 --> 01:15:15,320
...อาชีพของเขา

1760
01:15:15,360 --> 01:15:17,320
หลังจากนั้นเขาก็สูญเสียมากขึ้น--

1761
01:15:20,200 --> 01:15:22,530
...ภรรยาของเขา...

1762
01:15:22,580 --> 01:15:24,160
แม่ของคุณ

1763
01:15:26,500 --> 01:15:29,580
เธอจากไปแล้ว
และทำให้ครอบครัวแตกแยก

1764
01:15:29,620 --> 01:15:30,750
ฉันใช้เวลาสักพักในการ...

1765
01:15:30,790 --> 01:15:32,670
เพื่อคิดออก

1766
01:15:32,710 --> 01:15:35,460
<i>ฉันแค่ต้องดูให้หนักขึ้น
ที่รูปแม่ของคุณ</i>

1767
01:15:35,510 --> 01:15:37,880
<i>แหวนบนนิ้วของเธอ</i>

1768
01:15:37,920 --> 01:15:40,010
เป็นอันเดียวกัน
บนสร้อยคอของคุณ

1769
01:15:40,050 --> 01:15:41,340
เธอเป็นทุกอย่าง!

1770
01:15:41,390 --> 01:15:43,350
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น

1771
01:15:43,390 --> 01:15:46,140
และคุณตำหนิเคนท์
เมื่อคุณสูญเสียเธอ

1772
01:15:46,180 --> 01:15:48,480
คุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

1773
01:15:48,520 --> 01:15:50,020
คุณพบทางของคุณแล้ว
สู่ลูกเรือ--

1774
01:15:51,270 --> 01:15:53,480
...แล้ว...
กับวันสุดท้ายของการถ่ายทำ

1775
01:15:53,520 --> 01:15:54,400
คุณต้องทำมันตอนนั้น--

1776
01:15:54,440 --> 01:15:55,980
มาเลย!

1777
01:15:56,030 --> 01:15:58,440
...หรือคุณจะ
อย่าได้เจอเคนท์อีกเลย

1778
01:15:58,490 --> 01:16:01,320
บางทีคุณอาจคลายตัว
ขาตั้งไฟ--

1779
01:16:01,360 --> 01:16:02,870
ต้องใช้เลขฐานสิบหก แซค

1780
01:16:02,910 --> 01:16:04,450
มาถึงแล้วเอลิซ่า

1781
01:16:04,490 --> 01:16:06,660
<i>...ดังนั้นเอลิซ่า
จะต้องมีไขควงใหม่--</i>

1782
01:16:06,700 --> 01:16:08,450
<i>และมันจะได้รับ
พิมพ์สดทั่ว</i>

1783
01:16:08,500 --> 01:16:10,160
มีใครเห็นผ้าใบของฉันบ้างไหม?

1784
01:16:10,210 --> 01:16:11,210
แซค?

1785
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
ฉันจะติดตามพวกเขา

1786
01:16:13,540 --> 01:16:16,590
มีเหตุผล
ฮาร์ดี้ไม่มีผ้าใบกันน้ำ...

1787
01:16:16,630 --> 01:16:18,840
<i>และคุณพบทางของคุณ
เพื่อไปรอบๆ ปราสาท</i>

1788
01:16:18,880 --> 01:16:20,590
<i>โดยไม่มีใครเห็นคุณ</i>

1789
01:16:20,630 --> 01:16:23,050
<i>รู้ว่าเขาอยู่คนเดียว</i>

1790
01:16:23,090 --> 01:16:24,720
<i>คุณเห็นโอกาสของคุณ
เพื่อพาเขาออกไป</i>

1791
01:16:24,760 --> 01:16:27,390
<i>หลังจากแทงเคนท์
ด้วยไขควง--</i>

1792
01:16:27,430 --> 01:16:29,770
<i>ไขควงของเอลิซ่า
เพื่อใส่ร้ายเธอ--</i>

1793
01:16:29,810 --> 01:16:31,440
<i>คุณพันเขา</i>

1794
01:16:31,480 --> 01:16:32,730
<i>ลากเขา
เข้าไปในห้องรับประทานอาหาร</i>

1795
01:16:32,770 --> 01:16:34,400
<i>และเมื่อคุณกำลังลากเขา</i>

1796
01:16:34,440 --> 01:16:36,940
<i>คุณทำลายกลไก
ของประตูที่ซ่อนอยู่</i>

1797
01:16:36,980 --> 01:16:39,780
<i>แต่คุณต้องการวิธี
เพื่อลิ่มมันปิด</i>

1798
01:16:39,820 --> 01:16:43,410
<i>คุณจึงใช้สิ่งที่คุณมี
ในมือ-- ไขควง</i>

1799
01:16:43,450 --> 01:16:46,160
<i>ตอนนี้ คุณสามารถย้อนกลับได้ตลอดเวลา</i>

1800
01:16:46,200 --> 01:16:48,240
<i>และทำความสะอาดอะไรก็ได้
ที่เชื่อมโยงคุณเข้ากับอาชญากรรม</i>

1801
01:16:48,290 --> 01:16:51,330
<i>คุณแสดง Ciara "11:11"
บนเซลล์ของคุณ</i>

1802
01:16:51,370 --> 01:16:52,790
<i>และจากนั้น</i>

1803
01:16:52,830 --> 01:16:54,750
<i>คุณพบวิธี
เพื่อปลอมไฟล์เสียง</i>

1804
01:16:54,790 --> 01:16:56,000
<i>เสียงของเอลิซ่า</i>

1805
01:16:57,630 --> 01:16:59,460
<i>โรจจับใจคุณในการแสดง</i>

1806
01:16:59,510 --> 01:17:01,090
<i>ต้องการเงิน</i>

1807
01:17:01,130 --> 01:17:02,380
สำหรับหนี้ของเขา

1808
01:17:02,430 --> 01:17:06,890
ฉันเดาว่าคุณคงเห็นทางแล้ว
เพื่อซื้อความเงียบของเขา

1809
01:17:08,010 --> 01:17:09,720
เขาจะไปหาคุณ

1810
01:17:09,770 --> 01:17:11,560
หรือพ่อของคุณก่อน

1811
01:17:11,600 --> 01:17:13,440
เมื่อพ่อรู้.
ฉันอยู่ที่นี่

1812
01:17:13,480 --> 01:17:16,520
ฉันบอกเขาแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

1813
01:17:16,560 --> 01:17:18,320
เขาพยายามหยุดฉัน

1814
01:17:18,360 --> 01:17:20,280
และเมื่อโรจน์ขอเงินสด

1815
01:17:20,320 --> 01:17:22,610
เขาช่วยฉันที่นั่น
แต่...

1816
01:17:22,650 --> 01:17:24,160
แค่นั้นแหละ.

1817
01:17:24,200 --> 01:17:26,280
<i>และด้วยหนี้การพนันของ Roj</i>

1818
01:17:26,320 --> 01:17:27,780
<i>คุณตระหนักแล้ว</i>

1819
01:17:27,830 --> 01:17:29,620
<i>เขาจะขอเพิ่มเติมต่อไป
และกลายเป็นปัญหา--</i>

1820
01:17:29,660 --> 01:17:31,750
<i>ดังนั้นเขาจึงต้องไป</i>

1821
01:17:31,790 --> 01:17:33,960
<i>และเมื่อเอลิซ่าถูกเคลียร์แล้ว</i>

1822
01:17:34,000 --> 01:17:37,380
<i>คุณขโมยถุงมือของ Ciara
เพื่อลองใส่ร้ายเธอแทน</i>

1823
01:17:37,420 --> 01:17:40,300
เคนท์ขโมยทุกอย่าง
จากครอบครัวของฉัน!

1824
01:17:40,340 --> 01:17:41,670
ชีวิตของฉัน!

1825
01:17:41,710 --> 01:17:43,720
แม่ของฉัน!

1826
01:17:43,760 --> 01:17:46,300
และทุกความทรงจำ
ที่ฉันมีกับเธอ

1827
01:17:46,340 --> 01:17:47,470
เป็นสิ่งเตือนใจ

1828
01:17:47,510 --> 01:17:50,310
ว่าฉันจะไม่มีวัน
สามารถสร้างอันใหม่ได้!

1829
01:17:50,350 --> 01:17:51,770
ได้โปรดเถอะ แซค...

1830
01:17:51,810 --> 01:17:53,850
ตำรวจ
กำลังเดินทางไปแล้ว

1831
01:17:57,400 --> 01:17:59,610
<i>คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้</i>

1832
01:17:59,650 --> 01:18:02,820
<i>คุณสามารถมอบตัวได้</i>

1833
01:18:15,870 --> 01:18:17,670
เราทำได้แล้ว

1834
01:18:17,710 --> 01:18:19,420
อ่า..

1835
01:18:19,460 --> 01:18:21,380
นั่นมันใกล้เกินไป

1836
01:18:34,520 --> 01:18:35,850
ขอบคุณที่มา

1837
01:18:35,890 --> 01:18:37,350
ฉันเพิ่งจะออกจากเมือง

1838
01:18:37,400 --> 01:18:39,520
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1839
01:18:39,560 --> 01:18:41,610
มี...

1840
01:18:41,650 --> 01:18:43,570
คนที่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1841
01:18:45,900 --> 01:18:47,530
ขั้นตอนที่ห้า...

1842
01:18:47,570 --> 01:18:49,620
การยอมรับ

1843
01:19:02,750 --> 01:19:05,050
สำหรับผู้ชายที่พูดมากเกินไป...

1844
01:19:05,090 --> 01:19:07,930
ฉันไม่เคยมี
สิ่งที่เหมาะสมสำหรับคุณ

1845
01:19:07,970 --> 01:19:10,640
ฉันต้องการ
ที่จะบอกคุณทุกอย่าง...

1846
01:19:11,640 --> 01:19:13,390
...แต่ฉันก็ยอมแพ้

1847
01:19:13,430 --> 01:19:16,310
จากทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่นี่

1848
01:19:16,350 --> 01:19:19,810
ฉันตระหนักแล้ว
ว่าเรายังมีชีวิตอยู่มากที่สุด

1849
01:19:19,850 --> 01:19:21,230
เมื่อเราตกหลุมรัก

1850
01:19:23,900 --> 01:19:25,320
ฉันเฝ้าถามตัวเองว่า

1851
01:19:25,360 --> 01:19:28,200
ถ้าฉันจะมี
รู้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

1852
01:19:28,240 --> 01:19:30,820
หากฉันรู้สิ่งใดตอนนี้...

1853
01:19:34,830 --> 01:19:36,580
...ก็เพราะคุณ

1854
01:19:37,790 --> 01:19:39,250
รู้อยู่เสมอ...

1855
01:19:39,290 --> 01:19:42,250
ว่าไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

1856
01:19:42,290 --> 01:19:44,420
คุณมีหัวใจของฉัน...

1857
01:19:44,460 --> 01:19:46,460
และฉันจะรอ

1858
01:19:47,880 --> 01:19:49,430
ลาก่อนที่รักของฉัน...

1859
01:19:49,470 --> 01:19:51,720
สำหรับตอนนี้

1860
01:20:02,400 --> 01:20:04,360
ลาก่อน.

1861
01:20:10,240 --> 01:20:11,700
คุณกำลังร้องไห้?

1862
01:20:11,740 --> 01:20:13,570
ไม่ ไม่ ไม่ คุณกำลังร้องไห้

1863
01:20:13,620 --> 01:20:14,990
ใช่... ฉันเป็น

1864
01:20:56,200 --> 01:20:59,500
♪ กุหลาบไอริชป่าของฉัน ♪

1865
01:21:01,040 --> 01:21:05,330
♪ ดอกไม้ที่หอมหวานที่สุด
ที่เติบโตขึ้น ♪

1866
01:21:05,380 --> 01:21:07,880
♪ คุณสามารถค้นหาได้ทุกที่ ♪

1867
01:21:07,920 --> 01:21:09,590
♪ แต่ไม่มีใครเทียบได้ ♪

1868
01:21:09,630 --> 01:21:14,220
♪ ถึงกุหลาบไอริชป่าของฉัน ♪

1869
01:21:14,260 --> 01:21:19,350
♪ กุหลาบไอริชป่าของฉัน ♪

1870
01:21:19,390 --> 01:21:23,020
♪ ดอกไม้ที่รักที่สุด
ที่เติบโตขึ้น ♪

1871
01:21:24,350 --> 01:21:26,150
♪ และความปรารถนาเดียวของฉันก็คือ ♪

1872
01:21:26,190 --> 01:21:28,610
♪ ว่าสักวันฉันจะต้องชนะ ♪

1873
01:21:28,650 --> 01:21:33,780
♪ หัวใจ
ของดอกกุหลาบไอริชป่าของฉัน ♪

1874
01:21:45,710 --> 01:21:46,790
ขอบคุณ.

1875
01:22:00,510 --> 01:22:01,890
คุณพูดถูก

1876
01:22:01,930 --> 01:22:03,430
เกี่ยวกับ?

1877
01:22:03,480 --> 01:22:05,270
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

1878
01:22:05,310 --> 01:22:08,060
อยู่อีกด้านหนึ่ง
แห่งความกลัว

1879
01:22:29,630 --> 01:22:31,800
ฉันต้องบอกว่า--

1880
01:22:31,840 --> 01:22:33,800
สร้างแรงบันดาลใจมาก

1881
01:22:33,840 --> 01:22:36,680
เพื่อดูโอไรลีย์ออกไป
เขตความสะดวกสบายของเขาเช่นนั้น

1882
01:22:36,720 --> 01:22:39,050
ฉันหมายถึงความไม่แน่นอน
คือแก่นแท้ของความโรแมนติก

1883
01:22:39,100 --> 01:22:40,390
เพื่อนของฉัน

1884
01:22:40,430 --> 01:22:42,770
ไม่ว่าจะช่วยให้คุณอบอุ่น
หรือเผาบ้านของคุณพัง

1885
01:22:42,810 --> 01:22:44,730
คุณจะไม่มีวันรู้ล่วงหน้า

1886
01:22:45,890 --> 01:22:47,190
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1887
01:22:50,060 --> 01:22:52,690
คิดว่าจะเริ่มเดิมพัน
เกี่ยวกับความอบอุ่น

1888
01:22:52,730 --> 01:22:54,940
สบายดีนะครับ

1889
01:22:54,990 --> 01:22:57,990
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ตรวจสอบวงดนตรีของฉัน

1890
01:22:58,030 --> 01:22:59,700
ฉันจะกลับมา.

1891
01:22:59,740 --> 01:23:01,530
จับตาดูคุณไว้